1  Filhos sois do SENHOR vosso Deus; não vos dareis golpes, nem fareis calva entre vossos olhos por causa de algum morto.

1  Filhos sois do Senhor vosso Deus; não vos cortareis a vós mesmos, nem abrireis calva entre vossos olhos por causa de algum morto.

1  Vocês são os filhos do Senhor, do seu Deus. Não façam cortes no corpo nem rapem a frente da cabeça por causa dos mortos,

1  Filhos sois de Jeová vosso Deus; não vos cortareis a vós mesmos, nem vos fareis abrir calva entre os olhos por causa dos mortos.

1  Vós sois os filhos do Senhor, vosso Deus. Não vos fareis incisões, e não cortareis o cabelo pela frente em honra de um morto,

3  Nenhuma coisa abominável comereis.

3  Nenhuma coisa abominável comereis.

3  Não comam nada que seja proibido.

3  Não comerás coisa alguma abominável.

3  Não comerás coisa alguma abominável.

5  O veado e a corça, e o búfalo, e a cabra montês, e o texugo, e a camurça, e o gamo.

5  o veado, a gazela, o cabrito montês, a cabra montesa, o antílope, o órix e a ovelha montesa.

5  o veado, a gazela, a corça, o bode montês, o antílope, o bode selvagem e a ovelha montês.

5  o veado, a gazela, a caama, a cabra montês, a antílope adax, a antílope orix e a ovelha montês.

5  a corça, o gamo, o antílope, o búfalo e a cabra montês.

7  Porém estes não comereis, dos que somente ruminam, ou que têm a unha fendida: o camelo, e a lebre, e o coelho, porque ruminam mas não têm a unha fendida; imundos vos serão.

7  Porém, dos que ruminam, ou que têm a unha fendida, não podereis comer os seguintes: o camelo, a lebre e o querogrilo, porque ruminam, mas não têm a unha fendida; imundos vos serão;

7  Contudo, dos que ruminam ou têm o casco fendido, vocês não poderão comer o camelo, o coelho e o rato silvestre. Embora ruminem, não têm casco fendido; são impuros para vocês.

7  Os seguintes, contudo, não comereis entre os que ruminam, ou entre os que têm a unha fendida: o camelo, a lebre, o querogrilo, porque ruminam, porém não têm a unha fendida, estes são imundos para vós;

7  Mas não comereis daqueles que somente ruminam ou somente tenham a unha e o pé fendidos, tais como o camelo, a lebre, o coelho, que ruminam mas não têm a unha fendida: tê-los-eis por impuros.

9  Isto comereis de tudo o que há nas águas; tudo o que tem barbatanas e escamas comereis.

9  Isto podereis comer de tudo o que há nas águas: tudo o que tem barbatanas e escamas podereis comer;

9  De todas as criaturas que vivem nas águas vocês poderão comer as que possuem barbatanas e escamas.

9  De todos os animais que vivem nas águas, comereis estes: todo o que tem barbatanas e escamas, esse comereis;

9  Dentre os animais que vivem nas águas, eis os que podereis comer: comereis tudo o que tem barbatanas e escamas;

11  Toda a ave limpa comereis.

11  De todas as aves limpas podereis comer.

11  Vocês poderão comer qualquer ave pura.

11  De todas as aves limpas podereis comer.

11  Comereis de todas as aves que são puras.

13  E o abutre, e o falcão, e o milhafre, segundo a sua espécie.

13  o açor, o falcão, o milhafre segundo a sua espécie,

13  o milhafre, qualquer espécie de falcão,

13  o gavião, o falcão, e o milhafre segundo a sua espécie;

13  o milhafre e toda variedade de falcão,

15  E o avestruz, e o mocho, e a gaivota, e o gavião, segundo a sua espécie.

15  o avestruz, o mocho, a gaivota, o gavião segundo a sua espécie,

15  a coruja-de-chifre, a coruja-de-orelha-pequena, a coruja-orelhuda, qualquer espécie de gavião,

15  o avestruz, a coruja, a gaivota, e o açor segundo a sua espécie;

15  a avestruz, a andorinha, a gaivota e toda variedade de gavião,

17  E o cisne, e o pelicano, e o corvo marinho,

17  o pelicano, o abutre, o corvo marinho,

17  a coruja-do-deserto, o abutre, a coruja-pescadora,

17  o pelicano, o abutre e o corvo marinho;

17  o caburé, o alcatraz, o íbis,

19  Também todo o inseto que voa, vos será imundo; não se comerá.

19  Também todos os insetos alados vos serão imundos; não se comerão.

19  Todas as pequenas criaturas que enxameiam e têm asas são impuras para vocês; não as comam.

19  Todos os insetos alados são para vós imundos; não se comerão.

19  Tereis por impuro todo inseto volátil: não comereis deles.

21  Não comereis nenhum animal morto; ao estrangeiro, que está dentro das tuas portas, o darás a comer, ou o venderás ao estranho, porquanto és povo santo ao SENHOR teu Deus. Não cozerás o cabrito com leite da sua mãe.

21  Não comerás nenhum animal que tenha morrido por si; ao peregrino que está dentro das tuas portas o darás a comer, ou o venderás ao estrangeiro; porquanto és povo santo ao Senhor teu Deus. Não cozerás o cabrito no leite de sua mãe.

21  Não comam nada que encontrarem morto. Vocês poderão dá-lo a um estrangeiro residente de qualquer cidade de vocês, e ele poderá comê-lo, ou vocês poderão vendê-lo a outros estrangeiros. Mas vocês são povo consagrado ao Senhor, ao seu Deus. Não cozinhem o cabrito no leite da própria mãe.

21  Não comereis a carne de um animal que morre por si. Poderás dá-la ao peregrino que está das tuas portas para dentro, para que a coma, ou poderás vendê-la ao estrangeiro; porque és povo santo a Jeová teu Deus. Não cozerás o cabrito no leite de sua mãe.

21  Não comereis animal algum encontrado morto. Dá-lo-ás ao estrangeiro que habita dentro de teus muros, e ele o comerá; ou então vendê-lo-ás a um estrangeiro, porque és um povo consagrado ao Senhor, teu Deus. Não cozeras um cabrito no leite de sua mãe.

23  E, perante o SENHOR teu Deus, no lugar que escolher para ali fazer habitar o seu nome, comerás os dízimos do teu grão, do teu mosto e do teu azeite, e os primogênitos das tuas vacas e das tuas ovelhas; para que aprendas a temer ao SENHOR teu Deus todos os dias.

23  E, perante o Senhor teu Deus, no lugar que escolher para ali fazer habitar o seu nome, comerás os dízimos do teu grão, do teu mosto e do teu azeite, e os primogênitos das tuas vacas e das tuas ovelhas; para que aprendas a temer ao Senhor teu Deus por todos os dias.

23  Comam o dízimo do cereal, do vinho novo e do azeite, e a primeira cria de todos os seus rebanhos na presença do Senhor, o seu Deus, no local que ele escolher como habitação do seu Nome, para que aprendam a temer sempre o Senhor, o seu Deus.

23  Comerás, diante de Jeová teu Deus no lugar que escolher para ali fazer habitar o seu nome, o dízimo do teu pão, do teu mosto e do teu azeite, e os primogênitos do teu gado e do teu rebanho; para que aprendas a temer a Jeová teu Deus em todo o tempo.

23  Comerás na presença do Senhor, teu Deus, no lugar que ele tiver escolhido para nele residir o seu nome, o dízimo de teu trigo, de teu vinho e de teu óleo, bem como os primogênitos de teu rebanho grande e miúdo, para que aprendas a temer o Senhor, teu Deus, para sempre.

25  Então vende-os, e ata o dinheiro na tua mão, e vai ao lugar que escolher o SENHOR teu Deus;

25  então vende-os, ata o dinheiro na tua mão e vai ao lugar que o Senhor teu Deus escolher.

25  troquem o dízimo por prata, e levem a prata ao local que o Senhor, o seu Deus, tiver escolhido.

25  convertê-lo-ás em dinheiro, atarás o dinheiro na tua mão, e irás ao lugar que Jeová teu Deus escolher.

25  venderás o dízimo e, levando o dinheiro {dessa venda} em tuas mãos, irás ao lugar escolhido pelo Senhor, teu Deus.

27  Porém não desampararás o levita que está dentro das tuas portas; pois não tem parte nem herança contigo.

27  Mas não desampararás o levita que está dentro das tuas portas, pois não tem parte nem herança contigo.

27  E nunca se esqueçam dos levitas que vivem em suas cidades, pois eles não possuem propriedade nem herança próprias.

27  O levita que está das tuas portas para dentro, não o desampararás; porque não tem porção nem herança contigo.

27  Não negligenciarás o levita que vive dentro de teus muros, porque ele não recebeu como tu partilha nem herança.

29  Então virá o levita (pois nem parte nem herança tem contigo), e o estrangeiro, e o órfão, e a viúva, que estão dentro das tuas portas, e comerão, e fartar-se-ão; para que o SENHOR teu Deus te abençoe em toda a obra que as tuas mãos fizerem.

29  Então virá o levita {pois nem parte nem herança tem contigo}, o peregrino, o órfão, e a viúva, que estão dentro das tuas portas, e comerão, e fartar-se-ão; para que o Senhor teu Deus te abençoe em toda obra que as tuas mãos fizerem.

29  para que os levitas, que não possuem propriedade nem herança, e os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que vivem na sua cidade venham comer e saciar-se, e para que o Senhor, o seu Deus, o abençoe em todo o trabalho das suas mãos.

29  O levita (por não ter ele porção nem herança contigo), o peregrino, o órfão e a viúva, que estão das tuas portas para dentro, virão, comerão e se fartarão, para que Jeová teu Deus te abençoe em todas as obras que as tuas mãos fizerem.

29  para que o levita que não tem como tu partilha nem herança, o estrangeiro, o órfão e a viúva, que se encontram em teus muros, possam comer à saciedade, e que o Senhor, teu Deus, te abençoe em todas as obras de tuas mãos.