1  Estes são os filhos da província, que subiram do cativeiro, dentre os exilados, que Nabucodonosor, rei de babilônia, tinha transportado a babilônia, e tornaram a Jerusalém e a Judá, cada um para a sua cidade;

1  Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dentre os exilados, a quem Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha levado para Babilônia, e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade;

1  Esta é a lista dos homens da província que Nabucodonosor, rei da Babilônia, tinha levado prisioneiros para a Babilônia. Eles voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

1  Ora estes são os filhos da província, que subiram do cativeiro dentre os exilados, a quem Nabucodonozor, rei de Babilônia, tinha levado para Babilônia, e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade,

1  Entre os cativos que Nabucodonosor, rei de Babilônia, havia deportado para Babilônia foram os seguintes os habitantes da província que se puseram a caminho para voltar a Jerusalém e à Judéia, cada um à sua cidade.

3  Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois.

3  Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois.

3  os descendentes de Parós 2. 172

3  os filhos de Parós, dois mil e cento e setenta e dois.

3  filhos de Faros: 2.172;

5  Os filhos de Ará, setecentos e setenta e cinco.

5  Os filhos de Ará, setecentos e setenta e cinco.

5  de Ara 775

5  Os filhos de Ara, setecentos e setenta e cinco.

5  filhos de Area: 775;

7  Os filhos de Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro.

7  Os filhos de Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro.

7  de Elão 1. 254

7  Os filhos de Elão, mil e duzentos e cinqüenta e quatro.

7  filhos de Elão: 1.254;

9  Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta.

9  Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta.

9  de Zacai 760

9  Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta.

9  filhos de Zacai: 760;

11  Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três.

11  Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três.

11  de Bebai 623

11  Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três.

11  filhos de Bebai: 623;

13  Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis.

13  Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis.

13  de Adonicão 666

13  Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis.

13  filhos de Adonicão: 666;

15  Os filhos de Adim, quatrocentos e cinqüenta e quatro.

15  Os filhos de Adim, quatrocentos e cinqüenta e quatro.

15  de Adim 454

15  Os filhos de Adim, quatrocentos e cinqüenta e quatro.

15  filhos de Adin: 454;

17  Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e três.

17  Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e três.

17  de Besai 323

17  Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e três.

17  filhos de Besai: 323;

19  Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e três.

19  Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e três.

19  de Hasum 223

19  Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e três.

19  filhos de Hasum: 223;

21  Os filhos de Belém, cento e vinte e três.

21  Os filhos de Belém, cento e vinte e três.

21  os da cidade de Belém 123

21  Os filhos de Belém, cento e vinte e três.

21  filhos de Belém: 123;

23  Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.

23  Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.

23  de Anatote 128

23  Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.

23  homens de Anatot: 128;

25  Os filhos de Quiriate-Arim, Quefira e Beerote, setecentos e quarenta e três.

25  Os filhos de Quiriate-Arim, de Cefira e de Beerote, setecentos e quarenta e três

25  de Quiriate-Jearim, Quefira e Beerote 743

25  Os filhos de Quiriate-Arim, Quefira e Bearote, setecentos e quarenta e três.

25  filhos de Cariatiarim, de Cafira e de Berot: 743;

27  Os homens de Micmás, cento e vinte e dois.

27  Os homens de Micmás, cento e vinte e dois.

27  de Micmás 122

27  Os homens de Micmás, cento e vinte e dois.

27  homens de Macmas: 122;

29  Os filhos de Nebo, cinqüenta e dois.

29  Os filhos de Nebo, cinqüenta e dois.

29  de Nebo 52

29  Os filhos de Nebo, cinqüenta e dois.

29  filhos de Nebo: 52;

31  Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro.

31  Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro.

31  da outra Elão 1. 254

31  Os filhos do outro Elão, mil e duzentos e cinqüenta e quatro.

31  filhos do outro Elão: 1.254;

33  Os filhos de Lode, de Hadide e de Ono, setecentos e vinte e cinco.

33  Os filhos de Lode, de Hadide e de Ono, setecentos e vinte e cinco.

33  de Lode, Hadide e Ono 725

33  Os filhos de Lode, Hadide e Ono, setecentos e vinte e cinco.

33  filhos de Lod, de Hadid e de Ono: 725;

35  Os filhos de Senaá, três mil seiscentos e trinta.

35  Os filhos de Senaá, três mil seiscentos e trinta.

35  de Senaá 3. 630

35  Os filhos de Senaá, três mil e seiscentos e trinta.

35  filhos de Senaa: 3.630

37  Os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois.

37  Os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois.

37  de Imer 1. 052

37  Os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois.

37  filhos de Emmer: 1.052;

39  Os filhos de Harim, mil e dezessete.

39  Os filhos de Harim, mil e dezessete.

39  de Harim 1. 017

39  Os filhos de Harim, mil e dezessete.

39  filhos de Harim: 1.017.

41  Os cantores: os filhos de Asafe, cento e vinte e oito.

41  Os cantores: os filhos de Asafe, cento e vinte e oito.

41  Os cantores: os descendentes de Asafe 128

41  Cantores: os filhos de Asafe, cento e vinte e oito.

41  Cantores: filhos de Asaf: 128.

43  Os netinins: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,

43  Os netinins: os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,

43  Os servidores do templo: os descendentes de Zia, Hasufa, Tabaote,

43  Netinins: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote;

43  Natineus: filhos de Siha, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot;

45  Os filhos de Lebaná, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube,

45  os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube,

45  Lebana, Hagaba, Acube,

45  os filhos de Lebaná, os filhos de Hagaba, os filhos de Acub;

45  filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Acub;

47  Os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías,

47  os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías,

47  Gidel, Gaar, Reaías,

47  os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías;

47  filhos de Gadel, filhos de Gaer, filhos de Reaia;

49  Os filhos de Uzá, os filhos de Paseá, os filhos de Besai,

49  os filhos de Uzá, os filhos de Paséia, os filhos de Besai,

49  Uzá, Paséia, Besai,

49  os filhos de Uza, os filhos de Paseá, os filhos de Besai;

49  filhos de Aza, filhos de Fazea, filhos de Besai;

51  Os filhos de Bacbuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur,

51  os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Hurur,

51  Bacbuque, Hacufa, Harur,

51  os filhos de Bacbuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur;

51  filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur,

53  Os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tama.

53  os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,

53  Barcos, Sísera, Tamá,

53  os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tema;

53  filhos de Bercos, filhos de Sisara, filhos de Tema;

55  Os filhos dos servos de Salomão; os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda,

55  Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda,

55  Os descendentes dos servos de Salomão: os descendentes de Sotai, Soferete, Peruda,

55  Filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda;

55  Os filhos dos escravos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Faruda;

57  Os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Ami.

57  os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim os filhos de Ami.

57  Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

57  os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete- Hazebaim, os filhos de Ami.

57  filhos de Hatil, filhos de Poceret-Asebaim, filhos de Ami.

59  Também estes subiram de Tel-Melá e Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer; porém não puderam provar que as suas famílias e a sua linhagem eram de Israel.

59  Estes foram os que subiram de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querube, de Adã e de Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e sua linhagem eram de Israel:

59  Os que chegaram das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer, mas não puderam comprovar que suas famílias descendiam de Israel, foram os seguintes:

59  Estes foram os que subiram de Tel-Melá, de Tel-Harsa, de Querube, de Adã e de Imer; não puderam, porém, provar que as suas famílias e a sua linhagem eram de Israel:

59  Eis descritos, também, aqueles que, de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub-Adon e de Imer, não se pôde saber se pertenciam ao povo de Israel pela família ou raça de que descendiam:

61  E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Coz, os filhos de Barzilai, que tomou mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.

61  E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomou mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.

61  E dentre os sacerdotes: Os descendentes de Habaías, Coz e Barzilai, homem que se casou com uma filha de Barzilai, de Gileade, e que era chamado pelo nome do sogro.

61  E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomou por mulher uma das filhas de Barzilai gileadita, e que foi chamado do seu nome.

61  e entre os sacerdotes: filhos de Hobaia, filhos de Acos, filhos de Berzelai, que assim foi chamado por ter tomado como esposa uma das filhas de Berzelai, o galaadita.

63  E o governador lhes disse que não comessem das coisas consagradas, até que houvesse sacerdote com Urim e com Tumim.

63  e o governador lhes intimou que não comessem das coisas santíssimas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.

63  Por isso o governador os proibiu de comer alimentos sagrados enquanto não houvesse um sacerdote capaz de consultar a Deus por meio do Urim e do Tumim.

63  O governador intimou-lhes que não comessem das cousas santíssimas, até que se levantasse sacerdote com Urim e com Tumim.

63  O governador proibiu-os de comer das coisas sagradas, até que conseguissem encontrar um sacerdote {qualificado para consultar Deus} pelo Urim e o Tumim.

65  Afora os seus servos e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; também tinha duzentos cantores e cantoras.

65  afora os seus servos, e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; também havia duzentos cantores e cantoras.

65  além dos seus 7. 337 servos e servas; havia entre eles 200 cantores e cantoras.

65  além dos seus escravos e das suas escravas, dos quais havia sete mil e trezentos e trinta e sete; e tinham duzentos cantores e cantoras.

65  sem contar seus escravos e escravas, em número de 7.337. Tinham consigo também 200 cantores e cantoras.

67  Os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; os jumentos, seis mil setecentos e vinte.

67  os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; os jumentos, seis mil setecentos e vinte.

67  435 camelos e 6. 720 jumentos.

67  os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; os seus jumentos, seis mil e setecentos e vinte.

67  435 camelos, e 6.720 jumentas.

69  Conforme as suas posses, deram para o tesouro da obra, em ouro, sessenta e uma mil dracmas, e em prata cinco mil libras, e cem vestes sacerdotais.

69  conforme as suas posses, deram para a tesouraria da obra, em ouro sessenta e um mil dáricos, e em prata cinco mil minas, e cem vestes sacerdotais.

69  De acordo com as suas possibilidades, deram à tesouraria para essa obra quinhentos quilos de ouro, três toneladas de prata e cem vestes sacerdotais.

69  deram conforme as suas posses para a tesouraria da obra sessenta e um mil dáricos de ouro, cinco mil minas de prata, e cem vestes sacerdotais.

69  Contribuíram para os tesouros da obra, cada um segundo suas posses, com 61.000 dáricos de ouro, 5.000 de prata e 100 vestes sacerdotais.