1  Ai de ti, despojador, que não foste despojado, e que procedes perfidamente contra os que não procederam perfidamente contra ti! Acabando tu de despojar, serás despojado; e, acabando tu de tratar perfidamente, perfidamente te tratarão.

1  Ai de ti que despojas, e que não foste despojado; e que procedes perfidamente, e que não foste tratado perfidamente! quando acabares de destruir, serás destruído; e, quando acabares de tratar perfidamente, perfidamente te tratarão.

1  Ai de você, destruidor, que ainda não foi destruído! Ai de você, traidor, que não foi traído! Quando você parar de destruir, será destruído; quando parar de trair, será traído.

1  Ai de ti que despojas e que não foste despojado; que procedes perfidamente, e que não foste tratado perfidamente. Quando tiveres cessado de despojar, serás despojado, e quando tiveres acabado de proceder perfidamente, contra ti procederão perfidamente.

1  Ai de ti, devastador que ainda não foste devastado, salteador que ainda não foste saqueado! Quando acabares de devastar, serás devastado, quando acabares de saquear, serás saqueado.

3  Ao ruído do tumulto fugirão os povos; à tua exaltação as nações serão dispersas.

3  Ao ruído do tumulto fogem os povos; à tua exaltação as nações são dispersas.

3  Diante do trovão da tua voz, os povos fogem; quando te levantas, dispersam-se as nações.

3  Ao som do tumulto fogem os povos; quando te levantas, são dispersas as nações.

3  Ao fragor de vosso trovão, os povos fogem; quando vós vos ergueis, as nações se dispersam.

5  O SENHOR está exaltado, pois habita nas alturas; encheu a Sião de juízo e justiça.

5  O Senhor é exalçado, pois habita nas alturas; encheu a Sião de retidão e justiça.

5  O Senhor é exaltado, pois habita no alto; ele encherá Sião de retidão e justiça.

5  Exaltado é Jeová, porque habita no alto; tem enchido a Sião de juízo e justiça.

5  O Senhor é grande, porque reina no alto; ele enche Sião de retidão e de justiça.

7  Eis que os seus embaixadores estão clamando de fora; e os mensageiros de paz estão chorando amargamente.

7  Eis que os valentes estão clamando de fora; e os embaixadores da paz estão chorando amargamente.

7  Vejam! Os seus heróis gritam nas ruas; os embaixadores da paz choram amargamente.

7  Eis que os valentes clamam de fora: os embaixadores da paz choram amargamente.

7  Eis que a gente de Ariel lamenta nas ruas, os mensageiros de paz choram amargamente.

9  A terra geme e pranteia, o Líbano se envergonha e se murcha; Sarom se tornou como um deserto; e Basã e Carmelo foram sacudidos.

9  A terra pranteia, desfalece; o Líbano se envergonha e se murcha; Sarom se tornou como um deserto; Basã e Carmelo ficam despidos de folhas.

9  A terra pranteia e fraqueja, o Líbano murcha, envergonhado; Sarom é como a Arabá, e Basã e o Carmelo perdem sua folhagem.

9  A terra pranteia, desfalece; o Líbano está envergonhado e se murcha; Sarom torna-se como um deserto; Basã e o Carmelo ficam despidos de folhas.

9  A terra está enlutada e abatida, o Líbano, desonrado e ressequido, Saron assemelha-se a uma estepe, Basã e o Carmelo perdem sua folhagem.

11  Concebestes palha, dareis à luz restolho; e o vosso espírito vos devorará como o fogo.

11  Concebeis palha, produzis restolho; e o vosso fôlego é um fogo que vos devorará.

11  Vocês concebem palha, e dão à luz restolho; seu sopro é um fogo que o consome.

11  Concebereis feno, parireis rastolho; o vosso fôlego e o fogo que vos há de devorar.

11  Vós concebestes feno e gerareis palha; meu sopro, como um fogo, vos consumirá.

13  Ouvi, vós os que estais longe, o que tenho feito; e vós que estais vizinhos, conhecei o meu poder.

13  Ouvi, vós os que estais longe, o que tenho feito; e vós, que estais vizinhos, reconhecei o meu poder.

13  Vocês que estão longe, atentem para o que eu fiz! Vocês, que estão perto, reconheçam o meu poder!

13  Ouvi, vós os que estais longe, o que tenho feito; reconhecei, vós os que estais perto, o meu poder.

13  Vós, que estais longe, ouvi o que eu fiz; vós, que estais perto, conhecei o meu poder.

15  O que anda em justiça, e o que fala com retidão; o que rejeita o ganho da opressão, o que sacode das suas mãos todo o presente; o que tapa os seus ouvidos para não ouvir falar de derramamento de sangue e fecha os seus olhos para não ver o mal.

15  Aquele que anda em justiça, e fala com retidão; aquele que rejeita o ganho da opressão; que sacode as mãos para não receber peitas; o que tapa os ouvidos para não ouvir falar do derramamento de sangue, e fecha os olhos para não ver o mal;

15  Aquele que anda corretamente e fala o que é reto, que recusa o lucro injusto, cuja mão não aceita suborno, que tapa os ouvidos para as tramas de assassinatos e fecha os olhos para não contemplar o mal,

15  Aquele que anda em justiça e fala o que é reto; aquele que despreza o ganho da opressão, que sacode as suas mãos para não receber peitas, que tapa os seus ouvidos para não ouvir falar do derramamento de sangue e fecha os seus olhos para não ver o mal;

15  Aquele que procede bem e diz a verdade, que não quer um benefício extorquido, que não quer tocar um presente corruptor, que fecha os ouvidos aos propósitos sanguinários e cerra os olhos para não ver o mal.

17  Os teus olhos verão o rei na sua formosura, e verão a terra que está longe.

17  Os teus olhos verão o rei na sua formosura, e verão a terra que se estende em amplidão.

17  Seus olhos verão o rei em seu esplendor e vislumbrarão o território em toda a sua extensão.

17  Os teus olhos verão o rei na sua formosura; verão a terra que se estende amplamente.

17  Teus olhos verão o rei no seu esplendor, e contemplarão um grande território.

19  Não verás mais aquele povo atrevido, povo de fala obscura, que não se pode compreender e de língua tão estranha que não se pode entender.

19  Não verás mais aquele povo feroz, povo de fala obscura, que não se pode compreender, e de língua tão estranha que não se pode entender.

19  Você não tornará a ver aquele povo arrogante, aquele povo de fala obscura, com sua língua estranha, incompreensível.

19  Não verás o povo feroz, povo de fala profunda que não se pode perceber, de língua estranha que não se pode entender.

19  Tu não verás mais aquele povo insolente, aquele povo de linguagem ininteligível, de língua bárbara que ninguém compreende.

21  Mas ali o glorioso SENHOR será para nós um lugar de rios e correntes largas; barco nenhum de remo passará por ele, nem navio grande navegará por ele.

21  Mas o Senhor ali estará conosco em majestade, nesse lugar de largos rios e correntes, no qual não entrará barco de remo, nem por ele passará navio grande.

21  Ali o Senhor será o Poderoso para nós. Será como uma região de rios e canais largos, mas nenhum navio a remo os percorrerá, e nenhuma nau poderosa velejará neles.

21  Mas Jeová ali estará conosco em majestade, ali nesse lugar de largos rios e correntes, no qual não entrará baixel a remo, nem por ele passará navio grande.

21  Lá, na verdade, temos o arroio do Senhor, que nos serve de rios com largos canais; aí não passa embarcação a remo e nenhum navio imponente o sulca.

23  As tuas cordas se afrouxaram; não puderam ter firme o seu mastro, e nem desfraldar a vela; então a presa de abundantes despojos se repartirá; e até os coxos dividirão a presa.

23  As tuas cordas ficaram frouxas; elas não puderam ter firme o seu mastro, nem servir para estender a vela; então a presa de abundantes despojos se repartirá; e ate os coxos participarão da presa.

23  Suas cordas se afrouxam: O mastro não está firme, as velas não estão estendidas. Então será dividida grande quantidade de despojos, e até o aleijado levará sua presa.

23  As tuas enxárcias estão afrouxadas; não puderam ter firme o seu mastro nem desfraldar a vela. Então se repartiu a presa de grandes despojos; até os coxos participaram dela.

23  {Teus cordames afrouxaram, não sustentam mais o mastro e não estendem mais a vela.} Então o próprio cego apoderar-se-á da sua parte de um grande despojo, e os próprios coxos se entregarão ao saque;