Provérbios 13

1 O filho sábio atende à instrução do pai; mas o escarnecedor não ouve a repreensão.	1 O filho sábio ouve a instrução do pai; mas o escarnecedor não escuta a repreensão.	1 O filho sábio acolhe a instrução do pai, mas o zombador não ouve a repreensão.	1 O filho sábio ouve a instrução de seu pai, Mas o escarnecedor não escuta a reprovação.	1 Um filho sábio ama a disciplina, mas o incorrigível não aceita repreensões.
2 Do fruto da boca cada um comerá o bem, mas a alma dos prevaricadores comerá a violência.	2 Do fruto da boca o homem come o bem; mas o apetite dos prevaricadores alimenta-se da violência.	2 Do fruto de sua boca o homem desfruta coisas boas, mas o que os infiéis desejam é violência.	2 Pelo fruto da sua boca o homem comerá o bem, Mas a alma dos prevaricadores comerá a violência.	2 O homem de bem goza do fruto de sua boca, mas o desejo dos pérfidos é a violência.
3 O que guarda a sua boca conserva a sua alma, mas o que abre muito os seus lábios se destrói.	3 O que guarda a sua boca preserva a sua vida; mas o que muito abre os seus lábios traz sobre si a ruína.	3 Quem guarda a sua boca guarda a sua vida, mas quem fala demais acaba se arruinando.	3 Quem guarda a sua boca, conserva a sua vida; Mas aquele que abre grandemente os seus lábios, será destruído.	3 Quem vigia sua boca guarda sua vida; quem muito abre seus lábios se perde.
4 A alma do preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança, mas a alma dos diligentes se farta.	4 O preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança; mas o desejo do diligente será satisfeito.	4 O preguiçoso deseja e nada consegue, mas os desejos do diligente são amplamente satisfeitos.	4 A alma do preguiçoso deseja, e nada tem; Mas a alma dos prudentes será saciada.	4 O preguiçoso cobiça, mas nada obtém. É o desejo dos homens diligentes que é satisfeito.
5 O justo odeia a palavra de mentira, mas o ímpio faz vergonha e se confunde.	5 O justo odeia a palavra mentirosa, mas o ímpio se faz odioso e se cobre de vergonha.	5 Os justos odeiam o que é falso, mas os ímpios trazem vergonha e desgraça.	5 O justo aborrece ao que é falso, Mas o perverso se faz odioso e se cobre de vergonha.	5 O justo detesta a mentira; o ímpio só faz coisas vergonhosas e ignominiosas.
6 A justiça guarda ao que é de caminho certo, mas a impiedade transtornará o pecador.	6 A justiça guarda ao que é reto no seu caminho; mas a perversidade transtorna o pecador.	6 A retidão protege o homem íntegro, mas a impiedade derruba o pecador.	6 A justiça guarda ao que anda em integridade, Mas a perversidade arruina ao pecador.	6 A justiça protege o que caminha na integridade, mas a maldade arruína o pecador.
7 Há alguns que se fazem de ricos, e não têm coisa nenhuma, e outros que se fazem de pobres e têm muitas riquezas.	7 Há quem se faça rico, não tendo coisa alguma; e quem se faça pobre, tendo grande riqueza.	7 Alguns fingem que são ricos e nada têm; outros fingem que são pobres, e têm grande riqueza.	7 Uns se dizem ricos sem ter nada; Outros se dizem pobres, sendo mui ricos.	7 Há quem parece rico, não tendo nada, há quem se faz de pobre e possui copiosas riquezas.
8 O resgate da vida de cada um são as suas riquezas, mas o pobre não ouve ameaças.	8 O resgate da vida do homem são as suas riquezas; mas o pobre não tem meio de se resgatar.	8 As riquezas de um homem servem de resgate para a sua vida, mas o pobre nunca recebe ameaças.	8 O resgate da vida do homem são os seus haveres, Mas o pobre não escuta a repreensão.	8 A riqueza de um homem é o resgate de sua vida, mas o pobre está livre de ameaças.
9 A luz dos justos alegra, mas a candeia dos ímpios se apagará.	9 A luz dos justos alegra; porem a lâmpada dos ímpios se apagará.	9 A luz dos justos resplandece esplendidamente, mas a lâmpada dos ímpios apaga-se.	9 A luz dos justos alegra, Mas a lâmpada dos perversos se apagará.	9 A luz do justo ilumina, enquanto a lâmpada dos maus se extingue.
10 Da soberba só provém a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.	10 Da soberba só provém a contenda; mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.	10 O orgulho só gera discussões, mas a sabedoria está com os que tomam conselho.	10 Da soberba provém só a contenda, Mas com os bem avisados está a sabedoria.	10 O orgulho só causa disputas; a sabedoria se acha com os que procuram aconselhar-se.
11 A riqueza de procedência vã diminuirá, mas quem a ajunta com o próprio trabalho a aumentará.	11 A riqueza adquirida às pressas diminuíra; mas quem a ajunta pouco a pouco terá aumento.	11 O dinheiro ganho com desonestidade diminuirá, mas quem o ajunta aos poucos terá cada vez mais.	11 As riquezas adquiridas às pressas, diminuir-se-ão; Mas aquele que ajunta pouco a pouco será próspero.	11 Os bens que muito depressa se ajuntam se desvanecem; os acumulados pouco a pouco aumentam.
12 A esperança adiada desfalece o coração, mas o desejo atendido é árvore de vida.	12 A esperança adiada entristece o coração; mas o desejo cumprido é árvore devida.	12 A esperança que se retarda deixa o coração doente, mas o anseio satisfeito é árvore de vida.	12 A esperança prolongada faz adoecer o coração, Mas o desejo cumprido é árvore de vida.	12 Esperança retardada faz adoecer o coração; o desejo realizado, porém, é uma árvore de vida.
13 O que despreza a palavra perecerá, mas o que teme o mandamento será galardoado.	13 O que despreza a palavra traz sobre si a destruição; mas o que teme o mandamento será galardoado.	13 Quem zomba da instrução pagará por ela, mas aquele que respeita o mandamento será recompensado.	13 Quem despreza a palavra, traz sobre si a destruição; Mas será recompensado o que teme o mandamento.	13 Quem menospreza a palavra perder-se-á; quem respeita o preceito será recompensado.
14 A doutrina do sábio é uma fonte de vida para se desviar dos laços da morte.	14 O ensino do sábio é uma fonte devida para desviar dos laços da morte.	14 O ensino dos sábios é fonte de vida, e afasta o homem das armadilhas da morte.	14 O ensino do sábio é fonte de vida, Para escapar os laços da morte.	14 O ensinamento do sábio é uma fonte de vida para libertar-se dos laços da morte.
15 O bom entendimento favorece, mas o caminho dos prevaricadores é áspero.	15 O bom senso alcança favor; mas o caminho dos prevaricadores é áspero:	15 O bom entendimento conquista favor, mas o caminho do infiel é áspero.	15 A boa inteligência consegue favor, Mas o caminho dos prevaricadores é escabroso.	15 Bom entendimento procura favor; o caminho dos pérfidos, porém, é escabroso.
16 Todo prudente procede com conhecimento, mas o insensato espraia a sua loucura.	16 Em tudo o homem prudente procede com conhecimento; mas o tolo espraia a sua insensatez.	16 Todo homem prudente age com base no conhecimento, mas o tolo expõe a sua insensatez.	16 Todo o homem prudente procede com conhecimento, Mas o tolo ostenta a estultícia.	16 Todo homem prudente age com discernimento, mas o insensato põe em evidência sua loucura.
17 O que prega a maldade cai no mal, mas o embaixador fiel é saúde.	17 O mensageiro perverso faz cair no mal; mas o embaixador fiel traz saúde.	17 O mensageiro ímpio cai em dificuldade, mas o enviado digno de confiança traz a cura.	17 O mensageiro perverso faz cair na desgraça, Mas o embaixador fiel consegue a cura.	17 Um mau mensageiro provoca a desgraça; o enviado fiel, porém, traz a saúde.
18 Pobreza e afronta virão ao que rejeita a instrução, mas o que guarda a repreensão será honrado.	18 Pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção; mas o que guarda a repreensão será honrado.	18 Quem despreza a disciplina cai na pobreza e na vergonha, mas quem acolhe a repreensão recebe tratamento honroso.	18 A pobreza e a afronta virão sobre aquele que despreza a correção; Mas o que tem em conta a repreensão, será honrado.	18 Miséria e vergonha a quem recusa a disciplina; honra ao que aceita a reprimenda.
19 O desejo que se alcança deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominável para os insensatos.	19 O desejo que se cumpre deleita a alma; mas apartar-se do ma e abominação para os tolos.	19 O anseio satisfeito agrada a alma, mas o tolo detesta afastar-se do mal.	19 O desejo realizado deleita a alma, Mas apartar-se do mal é abominação para os loucos.	19 O desejo cumprido deleita a alma. Os insensatos detestam os que fogem do mal.
20 O que anda com os sábios ficará sábio, mas o companheiro dos tolos será destruído.	20 Quem anda com os sábios será sábio; mas o companheiro dos tolos sofre aflição.	20 Aquele que anda com os sábios será cada vez mais sábio, mas o companheiro dos tolos acabará mal.	20 Quem anda com os sábios, será sábio; Mas o companheiro dos loucos achar-se-á mal.	20 Quem visita os sábios torna-se sábio; quem se faz amigo dos insensatos perde-se.
21 O mal perseguirá os pecadores, mas os justos serão galardoados com o bem.	21 O mal persegue os pecadores; mas os justos são galardoados com o bem.	21 O infortúnio persegue o pecador, mas a prosperidade é a recompensa do justo.	21 O mal persegue os pecadores, Mas os justos serão recompensados com o bem.	21 A desgraça persegue os pecadores; a felicidade é a recompensa dos justos.
22 O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.	22 O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos; a riqueza do pecador, porém, é reservada para o justo.	22 O homem bom deixa herança para os filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é armazenada para os justos.	22 O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos, E os bens do pecador estão reservados para o justo.	22 O homem de bem deixa sua herança para os filhos de seus filhos; ao justo foi reservada a fortuna do pecador.
23 O pobre, do sulco da terra, tira mantimento em abundância; mas há os que se consomem por falta de juízo.	23 Abundância de mantimento há, na lavoura do pobre; mas se perde por falta de juízo.	23 A lavoura do pobre produz alimento com fartura, mas por falta de justiça ele o perde.	23 Bastante alimento há na lavoura dos pobres, Mas há quem se consome pela falta de justiça.	23 É abundante em alimento um campo preparado pelo pobre, mas há quem pereça por falta de justiça.
24 O que não faz uso da vara odeia seu filho, mas o que o ama, desde cedo o castiga.	24 Aquele que poupa a vara aborrece a seu filho; mas quem o ama, a seu tempo o castiga.	24 Quem se nega a castigar seu filho não o ama; quem o ama não hesita em discipliná-lo.	24 Aquele que poupa a vara, aborrece a seu filho; Mas quem o ama, diligentemente o corrige.	24 Quem poupa a vara odeia seu filho; quem o ama, castiga-o na hora precisa.
25 O justo come até ficar satisfeito, mas o ventre dos ímpios passará necessidade.	25 O justo come e fica satisfeito; mas o apetite dos ímpios nunca se satisfaz.	25 O justo come até satisfazer o apetite, mas os ímpios permanecem famintos.	25 O justo come até matar a fome, Mas o ventre dos perversos terá falta.	25 O justo come até se saciar, mas o ventre dos pérfidos conhece a penúria.
Anterior		Topo	Próximo