1  Então todo o Israel se ajuntou a Davi em Hebrom, dizendo: Eis que somos teus ossos e tua carne.

1  Então todo o Israel se ajuntou a Davi em Hebron, dizendo: Eis que somos teus ossos e tua carne.

1  Todo o Israel reuniu-se com Davi em Hebrom e disse: "Somos sangue do teu sangue.

1  Congregou-se todo o Israel com Davi em Hebrom, dizendo: Nós somos teus ossos e tua carne.

1  Todo o Israel se reuniu com Davi em Hebron, e disse: Vê: nós somos teus ossos e tua carne.

3  Também vieram todos os anciãos de Israel ao rei, a Hebrom, e Davi fez com eles aliança em Hebrom, perante o SENHOR; e ungiram a Davi rei sobre Israel, conforme a palavra do SENHOR pelo ministério de Samuel.

3  Assim vieram todos os anciãos de Israel ao rei, a Hebrom; e Davi fez com eles um pacto em Hebrom, perante o Senhor; e ungiram a Davi rei sobre Israel, conforme a palavra do Senhor por intermédio de Samuel.

3  Então todas as autoridades de Israel foram ao encontro do rei Davi em Hebrom, e ele fez um acordo com eles em Hebrom perante o Senhor, e eles ungiram Davi rei de Israel, conforme o Senhor havia anunciado por meio de Samuel.

3  Todos os anciãos de Israel vieram ter com o rei em Hebrom, onde Davi fez aliança com eles diante de Jeová; e ungiram a Davi rei sobre Israel, conforme a palavra de Jeová por intermédio de Samuel.

3  Assim todos os anciãos de Israel vieram para junto do rei em Hebron, e Davi concluiu um pacto com eles em Hebron, diante do Senhor; e eles ungiram-no rei de Israel, segundo a palavra do Senhor, pronunciada por Samuel.

5  E disseram os habitantes de Jebus a Davi: Tu não entrarás aqui. Porém Davi ganhou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davi.

5  E disseram os habitantes de Jebus a Davi: Tu não entrarás aqui. Não obstante isso, Davi tomou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davi.

5  disseram a Davi: "Você não entrará aqui". No entanto, Davi conquistou a fortaleza de Sião, a cidade de Davi.

5  Disseram os habitantes de Jebus a Davi: Não entrarás aqui. Todavia Davi tomou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davi.

5  Os jebuseus disseram a Davi: Aqui tu não entrarás. Mas Davi se apoderou da fortaleza de Sião, isto é, da cidade de Davi.

7  E Davi habitou na fortaleza; por isso foi chamada a cidade de Davi.

7  Então Davi habitou na fortaleza, e por isso foi chamada cidade de Davi.

7  Davi passou a morar na fortaleza, e por isso ela foi chamada cidade de Davi.

7  Davi habitou na fortaleza; por isso se lhe chamou a cidade de Davi.

7  Davi instalou-se na fortaleza; é por isso que a chamaram cidade de Davi.

9  E Davi tornava-se cada vez mais forte; porque o SENHOR dos Exércitos era com ele.

9  Davi tornava-se cada vez mais forte; porque o Senhor dos exércitos era com ele.

9  E Davi foi se tornando cada vez mais poderoso, pois o Senhor dos Exércitos estava com ele.

9  Davi ia tornando-se cada vez mais forte; porque Jeová dos exércitos era com ele.

9  Davi tornou-se cada vez maior, e o Deus dos exércitos estava com ele.

11  E este é o número dos poderosos que Davi tinha: Jasobeão, hacmonita, chefe dos capitães, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, de uma vez os matou.

11  Esta é a relação dos valentes de Davi: Jasobeão, filho dum hacmonita, o chefe dos trinta, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, duma só vez os matou.

11  Esta é a lista deles: Jasobeão, um hacmonita, era o chefe dos oficiais; foi ele que, empunhando sua lança, matou trezentos homens numa mesma batalha.

11  Este é o número dos homens poderosos que Davi tinha: Jasobeão, filho dum hacmonita, chefe dos trinta; este levantou a sua lança sobre trezentos, que matou duma só vez.

11  Eis o número dos heróis que estavam a serviço de Davi: Jesbaão, chefe dos trinta: ele brandiu sua lança contra trezentos homens e os abateu de uma só vez.

13  Este esteve com Davi em Pas-Damim, quando os filisteus ali se ajuntaram à peleja, onde havia um pedaço de campo cheio de cevada; e o povo fugiu de diante dos filisteus.

13  Este esteve com Davi em Pas-Damim, quando os filisteus ali se ajuntaram à peleja, onde havia um pedaço de campo cheio de cevada; e o povo fugia de diante dos filisteus.

13  Ele estava com Davi na plantação de cevada de Pas-Damim, onde os filisteus se reuniram para a guerra. As tropas israelitas fugiram dos filisteus,

13  Este se achou com Davi em Pas-Damim, onde se ajuntaram os filisteus a dar batalha, num lugar em que havia um pedaço de campo cheio de cevada; o povo fugiu de diante dos filisteus.

13  Estava ele com Davi em Fesdomim, onde os filisteus se tinham reunido para o combate. Lá havia uma terra plantada de cevada, e o exército fugia diante dos filisteus.

15  E três dos trinta capitães desceram à penha, a ter com Davi, na caverna de Adulão; e o exército dos filisteus estava acampado no vale de Refaim.

15  Três dos trinta chefes desceram à penha; a ter com Davi, na caverna de Adulão; e o exército dos filisteus estará acampado no vale de Refaim.

15  Quando um grupo de filisteus estava acampado no vale de Refaim, três chefes do pelotão dos trinta foram encontrar Davi na rocha que há perto da caverna de Adulão.

15  Três dos trinta chefes desceram à penha a ter com Davi, e entraram na caverna de Adulão; e o exército dos filisteus estava acampado no vale de Refaim.

15  Três dos trinta capitães desceram à rocha, para perto de Davi, junto da caverna de Odolão, enquanto o acampamento dos filisteus estava levantado no vale dos refains.

17  E desejou Davi, e disse: Quem me dera beber da água do poço de Belém, que está junto à porta!

17  E Davi, ofegante, exclamou: Quem me dera beber da água do poço de Belém, que está junto à porta!

17  Davi expressou seu desejo: "Quem me dera me trouxessem água da cisterna que fica junto à porta de Belém! "

17  Davi sentiu um grande desejo e disse: Quem me dera beber a água do poço de Belém, que está junto à porta!

17  Davi exprimiu um desejo: Quem me dará de beber, disse ele, da água da cisterna que está às portas de Belém?

19  E disse: Nunca meu Deus permita que faça tal! Beberia eu o sangue destes homens com as suas vidas? Pois com perigo das suas vidas a trouxeram. E ele não a quis beber. Isto fizeram aqueles três homens.

19  dizendo: Não permita meu Deus que eu faça isso! Beberia eu o sangue da vida destes homens? Pois com perigo das suas vidas a trouxeram. Assim, não a quis beber. Isso fizeram aqueles três valentes.

19  "Longe de mim fazer isso, ó meu Deus! ", disse Davi. "Esta água representa o sangue desses homens que arriscaram a própria vida! " Eles arriscaram a vida para trazê-la. E não quis bebê-la. Foram essas as proezas dos três principais guerreiros.

19  e disse: Não permita meu Deus que eu faça isso. Beberei eu o sangue destes homens que expuseram as suas vidas? pois com perigo das suas vidas a trouxeram. Portanto não a quis beber. Isto fizeram os três homens poderosos.

19  Deus me livre, disse ele, de beber semelhante coisa! Haveria eu de beber o sangue desses homens? Pois foi arriscando a própria vida que ma trouxeram. E recusou bebê-la. Eis o que fizeram esses três bravos.

21  Ele foi o mais ilustre dos trinta, pelo que foi capitão deles; porém não igualou aos primeiros três.

21  Ele foi mais ilustre do que os outros dois, pelo que foi feito chefe deles; todavia não igualou aos primeiros três.

21  Foi honrado duas vezes mais do que o batalhão dos trinta, e se tornou chefe deles, mas nunca igualou-se aos três principais guerreiros.

21  Ele foi mais ilustre do que os três da segunda série, e foi feito o seu capitão; todavia não igualava aos primeiros três.

21  Era o mais considerado da segunda tríade e foi o seu chefe, mas não se igualou aos três primeiros;

23  Também feriu ele a um homem egípcio, homem de grande altura, de cinco côvados; e trazia o egípcio uma lança na mão, como o órgão do tecelão; mas Benaia desceu contra ele com uma vara, e arrancou a lança da mão do egípcio, e com ela o matou.

23  Matou também um egípcio, homem de grande altura, de cinco côvados. O egípcio tinha na mão uma lança como o órgão de tecelão; mas Benaías desceu contra ele com um cajado, arrancou-lhe da mão a lança e com ela o matou.

23  Também matou um egípcio de dois metros e vinte e cinco centímetros de altura. Embora o egípcio tivesse na mão uma lança parecida com uma lançadeira de tecelão, Benaia o enfrentou com um cajado. Arrancou a lança da mão do egípcio e com ela o matou.

23  Matou a um egípcio, cuja estatura era de cinco cúbitos e que tinha na mão uma lança como órgão do tear de tecelão; desceu contra ele com uma vara, arrancou a lança da mão do egípcio e o matou com a sua mesma lança.

23  Foi ele ainda quem venceu um egípcio de cinco côvados de altura; esse egípcio tinha na mão uma lança semelhante a um cilindro de tear de tecelão. Foi contra ele com um bordão, arrancou-lhe a lança das mãos e o matou com a própria lança.

25  Eis que dos trinta foi ele o mais ilustre; contudo não chegou aos primeiros três; e Davi o pôs sobre os da sua guarda.

25  e o mais ilustre, contudo não igualou aos primeiros três; e Davi o pôs sobre os da sua guarda.

25  Foi mais honrado do que qualquer dos trinta, mas nunca igualou-se aos três. E Davi lhe deu o comando da sua guarda pessoal.

25  Ele era mais ilustre do que os trinta, porém não igualava aos primeiros três. Davi o pôs sobre os da sua guarda.

25  Era mais considerado que os trinta; todavia não se igualou aos três. Davi o colocou à testa de sua guarda.

27  Samote, o harorita; Helez, o pelonita;

27  Samote, o harorita; Helez, o pelonita;

27  Samote, de Haror; Helez, de Pelom;

27  Samote, harorita, Helez, pelonita;

27  Samot, de Aori; Heles, de Falon:

29  Sibecai, o husatita; Ilai, o aoíta;

29  Sibecai, o husatita; Ilai, o aoíta;

29  Sibecai, de Husate; Ilai, de Aoí;

29  Sibecai, husatita, Ilai, aoíta;

29  Abieser, de Anatot; Sobocai, o husatita; Ilai, o aoíta; Maarai, de Netofa;

31  Itai, filho de Ribai, de Gileade, dos filhos de Benjamim; Benaia, o piratonita;

31  Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim; Benaías, o piratonita;

31  Itai, filho de Ribai, de Gibeá de Benjamim; Benaia, de Piratom;

31  Itai, filho de Ribai de Gibeá, dos filhos de Benjamim, Benaia, piratonita;

31  Etai, filho de Ribai, de Gabaa, dos filhos de Benjamim; Banaia, de Faraton;

33  Azmavete, o baarumita; Eliabe, o saalbonita;

33  Azmavete, o baarumita; Eliabá, o saalbonita;

33  Azmavete, de Baarum; Eliaba, de Saalbom;

33  Azmavete, baarumita, Eliaba, saalbonita;

33  Jonatã, filho de Sage, de Arar;

35  Aião, filho de Sacar, o hararita; Elifal, filho de Ur;

35  Aião, filho de Sacar, o hararita; Elifal, filho de Ur.

35  Aião, filho de Sacar, de Harar; Elifal, filho de Ur;

35  Aião, filho de Sacar, hararita, Elifal, filho de Ur;

35  Elifal, filho de Ur; Hefer, de Mequera;

37  Hezro, o carmelita; Naarai, filho de Ezbai;

37  Hezro, o carmelita; , Naarai, filho de Ebzai;

37  Hezro, de Carmelo; Naarai, filho de Ezbai;

37  Hezro, carmelita, Naarai, filho de Ezbai;

37  Naarai, filho de Asbai; Joel, irmão de Natã;

39  Zeleque, o amonita; Naarai, o beerotita, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;

39  Zeleque, o amonita; Naarai, o berotita, escudeiro de Joabe, filho de Zeniia;

39  o amonita Zeleque; Naarai, de Beerote, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;

39  Zeleque, amonita, Naarai, berotita, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;

39  Selec, o amonita; Naarai, de Berot, escudeiro de Joab, filho de Sarvia;

41  Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai;

41  Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai;

41  Urias, o hitita; Zabade, filho de Alai;

41  Urias, heteu, Zabade, filho de Alai;

41  Urias, o hiteu; Zabad, filho de Ooli;

43  Hanã, filho de Maaca; e Josafá, o mitatita;

43  Hanã, filho de Maacá; Jeosafá, o mitnita;

43  Hanã, filho de Maaca; Josafá, de Mitene;

43  Hanã, filho de Maaca, e Josafá, mitenita;

43  Hanã, filho de Maaca; Josafá, de Matã;

45  Jediael, filho de Sinri; e Joa, seu irmão, o tizita;

45  Jediael, filho de Sínri, e Joá, seu irmão, o tizita;

45  Jediael, filho de Sinri; seu irmão, Joá, de Tiz;

45  Jediael, filho de Sinri e seu irmão Joá, tizita;

45  Jediel, filho de Samri; Joa, seu irmão, o tosaíta;

47  Eliel, Obede, e Jaasiel, o mesobaíta.

47  Eliel, Obede e Jaasiel, o mezobaíta

47  e Eliel, Obede e Jaasiel, de Mezoba.

47  Eliel, Obede e Jaasiel, mezobaíta.

47  Eliel, Obed e Jasiel, de Masobia.