1  Os filhos de Levi foram: Gérson, Coate e Merari,

1  Os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merári.

1  Estes foram os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.

1  Os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.

1  Filhos de Levi: Gerson, Caat e Merari.

3  E os filhos de Anrão: Arão, Moisés, e Miriã; e os filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar, e Itamar.

3  Os filhos de Anrão: Arão, Moisés e Miriã; e os filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

3  Estes foram os filhos de Anrão: Arão, Moisés e Miriã. Estes foram os filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

3  Os filhos de Anrão: Aarão, Moisés e Miriã. Os filhos de Aarão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

3  Filhos de Amrão: Aarão, Moisés e Maria. Filhos de Aarão: Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar.

5  E Abisua gerou a Buqui, e Buqui gerou a Uzi,

5  Abisua de Buqui, Buqui de Uzi,

5  Abisua gerou Buqui, Buqui gerou Uzi,

5  Abisua gerou a Buqui, e Buqui gerou a Uzi;

5  Abisué gerou Boci, Boci gerou Ozi,

7  E Meraiote gerou a Amarias, e Amarias gerou a Aitube.

7  Meraiote de Amarias, Amarias de Aitube,

7  Meraiote gerou Amarias, Amarias gerou Aitube,

7  Meraiote gerou a Amarias, e Amarias gerou a Aitube;

7  Meraiot gerou Amarias, Amarias gerou Aquitob,

9  E Aimaás gerou a Azarias, e Azarias gerou a Joanã,

9  Aimaaz de Azarias, Azarias de Joanã,

9  Aimaás gerou Azarias, Azarias gerou Joanã,

9  Aimaaz gerou a Azarias, e Azarias gerou a Joanã;

9  Aquimaas gerou Azarias, Azarias gerou Joanã,

11  E Azarias gerou a Amarias, e Amarias gerou a Aitube,

11  Azarias foi pai de Amarias, Amarias de Aitube,

11  Azarias gerou Amarias, Amarias gerou Aitube,

11  Azarias gerou a Amarias, e Amarias gerou a Aitube;

11  Azarias gerou Amarias, Amarias gerou Aquitob,

13  E Salum gerou a Hilquias, e Hilquias gerou a Azarias,

13  Salum de Hilquias, Hilquias de Azarias,

13  Salum gerou Hilquias, Hilquias gerou Azarias,

13  Salum gerou a Hilquias, e Hilquias gerou a Azarias;

13  Selum gerou Helcias, Helcias gerou Azarias,

15  E Jeozadaque foi levado cativo quando o SENHOR levou presos a Judá e a Jerusalém pela mão de Nabucodonosor.

15  e Jeozadaque foi levado cativo quando o Senhor levou em cativeiro Judá e Jerusalém por intermédio de Nabucodonosor.

15  Jeozadaque foi levado prisioneiro quando o Senhor enviou Judá e Jerusalém para o exílio por meio de Nabucodonosor.

15  Jozadaque foi levado cativo quando Jeová levou em cativeiro a Judá e a Jerusalém por meio de Nabucodonozor.

15  Josedec partiu para o exílio quando o Senhor fez com que Judá e Jerusalém fossem levados ao cativeiro por Nabucodonosor.

17  E estes são os nomes dos filhos de Gérson: Libni e Simei.

17  Estes são os nomes dos filhos de Gérson: Líbni e Simei.

17  Estes são os nomes dos filhos de Gérson: Libni e Simei.

17  Estes são os nomes dos filhos de Gérson: Libni e Simei.

17  Eis os nomes dos filhos de Gerson: Lobni e Semei.

19  Os filhos de Merari: Mali e Musi; estas são as famílias dos levitas, segundo seus pais.

19  Os filhos de Merári: Mali e Musi. Estas são as famílias dos levitas, segundo as casas de seus pais.

19  Estes foram os filhos de Merari: Mali e Musi. Estes são os clãs dos levitas alistados de acordo com os seus antepassados:

19  Os filhos de Merari: Mali e Musi. Estas são as famílias dos levitas segundo as casas de seus pais.

19  Filhos de Merari: Mooli e Musi. Eis as famílias de Levi, segundo suas casas patriarcais.

21  Joá, seu filho; Ido, seu filho; Zerá, seu filho; Jeatarai, seu filho.

21  de quem foi filho Joá, de quem foi filho Ido, de quem foi filho Zerá, de quem foi filho Jeaterai:

21  que foi o pai de Joá, pai de Ido, pai de Zerá, que foi o pai de Jeaterai.

21  de quem foi filho Joá, de quem foi filho Ido, de quem foi filho Zerá, de quem foi filho Jeatarai.

21  Joá, seu filho, Ado, seu filho, Zara, seu filho, Jetraim, seu filho.

23  Elcana, seu filho; Ebiasafe, seu filho; Assir, seu filho;

23  de quem foi filho Elcana, de quem foi filho Ebiasafe, de quem foi filho Assir,

23  pai de Elcana, pai de Ebiasafe, que foi o pai de Assir,

23  de quem foi filho Elcana, de quem foi filho Ebiasafe, de quem foi filho Assir;

23  seu filho, Elcana, seu filho, Abiasaf, seu filho, Asir,

25  E os filhos de Elcana: Amasai e Aimote.

25  Os filhos de Elcana: Amasai e Aimote,

25  De Elcana: Amasai, Aimote

25  Os filhos de Elcana: Amasai e Aimote.

25  Filhos de Elcana: Amasaí e Aquimot,

27  Seu filho Eliabe, seu filho Jeroão, seu filho Elcana.

27  de quem foi filho Eliabe, de quem foi filho Jeroão, de quem foi filho Elcana.

27  que foi o pai de Eliabe, pai de Jeroão, pai de Elcana, que foi o pai de Samuel.

27  de quem foi filho Eliabe, de quem foi filho Jeroão, de quem foi filho Elcana.

27  Eliaba, seu filho, Jeroão, seu filho, Elcana, seu filho.

29  Os filhos de Merari: Mali, seu filho Libni, seu filho Simei, seu filho Uzá.

29  Os filhos de Merári: Mali, de quem foi filho Líbni, de quem foi filho Simei, de quem foi filho Uzá,

29  De Merari: Mali, pai de Libni, pai de Simei, que foi o pai de Uzá,

29  Os filhos de Merari: Mali, de quem foi filho Libni, de quem foi filho Simei, de quem foi filho Uzá;

29  Filhos de Merari: Mooli, Lobni, seu filho, Semei, seu filho, Oza, seu filho,

31  Estes são, pois, os que Davi constituiu para o ofício do canto na casa do SENHOR, depois que a arca teve repouso.

31  Estes são os que Davi constituiu sobre o serviço de canto da casa do Senhor, depois: que a arca teve repouso.

31  Estes são os homens a quem Davi encarregou de dirigir os cânticos no templo do Senhor depois que a arca foi levada para lá.

31  Estes são os que Davi constituiu sobre o serviço de canto na casa de Jeová, depois que a arca teve repouso.

31  Para dirigir o canto na casa do Senhor, depois que a arca foi colocada em lugar de repouso, eis os que Davi escolheu.

33  Estes são, pois, os que ali estavam com seus filhos: dos filhos dos coatitas, Hemã, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel,

33  São estes: pois, os que ali estavam com seus filhos: dos filhos dos coatitas, Hemã, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel,

33  Estes são os que ministravam, junto com seus filhos: Dentre os coatitas: O músico Hemã, filho de Joel, filho de Samuel,

33  Estes são os que serviam, e seus filhos. Dos filhos dos coatitas: Hemã, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel;

33  Eis os que cumpriam esse ofício juntamente com seus filhos: Dentre os filhos de Caat: Hemão, cantor, filho de Joel, filho de Samuel,

35  Filho de Zufe, filho de Elcana, filho de Maate, filho de Amasai,

35  filho de Zufe, filho de Elcana:, filho de Maate, filho de Amasai,

35  filho de Zufe, filho de Elcana, filho de Maate, filho de Amasai,

35  filho de Zufe, filho de Elcana, filho de Maate, filho de Amasai;

35  filho de Suf, filho de Elcana, filho de Matat, filho de Amasaí,

37  Filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Coré,

37  filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Corá,

37  filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Corá,

37  filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Coré;

37  filho de Taat, filho de Asir, filho de Abiasaf, filho de Coré,

39  E seu irmão Asafe estava à sua direita; e era Asafe filho de Berequias, filho de Siméia,

39  E seu irmão Asafe estava à sua direita; e era Asafe filho de Berequias, filho de Siméia,

39  À direita de Hemã, ficava seu parente Asafe, filho de Berequias, filho de Siméia,

39  Seu irmão Asafe, que estava à sua direita, a saber, Asafe, filho de Berequias, filho de Siméia;

39  Seu irmão Asaf, que estava à sua direita; Asaf, filho de Baraquias, filho de Samaa,

41  Filho de Etni, filho de Zerá, filho de Adaías,

41  filho de Etni, filho de Zerá, filho de Adaías,

41  filho de Etni, filho de Zerá, filho de Adaías,

41  filho de Etni, filho de Zerá, filho de Adaías;

41  filho de Atanai, filho de Zara, filho de Adaia,

43  Filho de Jaate, filho de Gérson, filho de Levi.

43  filho de Jaate, filho de Gérson, filho de Levi.

43  filho de Jaate, filho de Gérson, filho de Levi.

43  filho de Jaate, filho de Gérson, filho de Levi.

43  filho de Jet, filho de Gerson, filho de Levi.

45  Filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,

45  filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,

45  filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,

45  filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias;

45  filho de Hasabias, filho de Amasias, filho de Helcias,

47  Filho de Mali, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.

47  filho de Mali, filho de Musi, filho de Merári, filho de Levi.

47  filho de Mali, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.

47  filho de Mali, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.

47  filho de Mooli, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.

49  E Arão e seus filhos ofereceram sobre o altar do holocausto e sobre o altar do incenso, por todo o serviço do lugar santíssimo, e para fazer expiação por Israel, conforme tudo quanto Moisés, servo de Deus, tinha ordenado.

49  Mas Arão e seus filhos ofereciam os sacrifícios sobre o altar do holocausto e o incenso sobre o altar do incenso, para todo o serviço do lugar santíssimo, e para fazer expiação a favor de Israel, conforme tudo quanto Moisés, servo de Deus, havia ordenado:

49  Mas era Arão e seus descendentes que cuidavam dos sacrifícios no altar do holocausto e das ofertas no altar de incenso e de todo o serviço do Lugar Santíssimo, e dos sacrifícios de propiciação por Israel, conforme tudo o que Moisés, servo de Deus, tinha ordenado.

49  Mas Aarão e seus filhos faziam ofertas sobre o altar dos holocaustos e sobre o altar do incenso, com referência a tudo o que pertencia ao santo dos santos, e para fazer expiação a favor de Israel, segundo tudo o que Moisés, servo de Deus, tinha ordenado.

49  Aarão e seus filhos queimavam as oblações no altar dos holocaustos e no altar dos perfumes. Eles tomavam sobre si todo o serviço do Santo dos Santos, e faziam a expiação por Israel, segundo as prescrições de Moisés, servo de Deus.

51  Seu filho Buqui, seu filho Uzi, seu filho Seraías,

51  de quem foi filho Buqui, de quem foi filho Uzi, de quem foi filho Zeraías,

51  pai de Buqui, pai de Uzi, que foi o pai de Zeraías,

51  de quem foi filho Buqui, de quem foi filho Uzi, de quem foi filho Zeraías;

51  Boci, seu filho, Ozi, seu filho, Zaraías,

53  Seu filho Zadoque, seu filho Aimaás.

53  de quem foi filho Zadoque, de quem foi filho Aimaaz.

53  pai de Zadoque, pai de Aimaás.

53  de quem foi filho Zadoque, de quem foi filho Aimaaz.

53  seu filho, Sadoc, seu filho, Aquimaas, seu filho.

55  Deram-lhes, pois, a Hebrom, na terra de Judá, e os arrabaldes que a rodeiam.

55  deram-lhes Hebrom, na terra de Judá, e os campos que a rodeiam;

55  foi-lhe dada Hebrom, em Judá, com suas pastagens ao redor.

55  deram-lhes Hebrom na terra de Judá, e os arrabaldes que a rodeiam;

55  que por primeiro a sorte designou, foi dada Hebron e suas redondezas na terra de Judá.

57  E aos filhos de Arão deram as cidades de refúgio: Hebrom e Libna e os seus arrabaldes, e Jatir e Estemoa e os seus arrabaldes.

57  E aos filhos de Arão deram as cidades de refúgio: Hebrom, Libna e seus campos, Jatir, Estemoa e seus campos,

57  Assim os descendentes de Arão receberam Hebrom, cidade de refúgio, e Libna, Jatir, Estemoa,

57  Aos filhos de Aarão deram as cidades de refúgio: Hebrom, Libna também com seus arrabaldes, Jatir e Estemoa com seus arrabaldes;

57  Foi, portanto, dada aos filhos de Aarão, a cidade de refúgio, Hebron, Lobna e seus arredores, Jeter, Estemo e seus arredores,

59  E Asã e os seus arrabaldes, e Bete-Semes e os seus arrabaldes.

59  Asã e seus campos, Bete-Senues e seus campos;

59  Asã, Jutá e Bete-Semes, com suas respectivas pastagens.

59  Asã e seus arrabaldes e Bete-Semes e seus arrabaldes;

59  Asã e seus arredores, Betsemes e seus arredores.

61  Mas os filhos de Coate, que restaram da sua família, tiveram, por sorte, dez cidades da meia tribo de Manassés.

61  Mas aos filhos de Coate, aos restantes da família da tribo, por sorte caíram dez cidades da meia tribo, da metade de Manassés;

61  Para os demais descendentes de Coate foram sorteadas dez cidades pertencentes aos clãs da metade da tribo de Manassés.

61  Aos que restaram dos filhos de Coate caíram por sorte dez cidades da família da tribo...da meia tribo, metade de Manassés.

61  Os outros filhos de Caat receberam, pela sorte, dez cidades das famílias da tribo {de Efraim, de Dã}, e da meia tribo de Manassés.

63  Os filhos de Merari, segundo as suas famílias, tiveram, por sorte, doze cidades da tribo de Rúben, e da tribo de Gade, e da tribo de Zebulom.

63  e aos filhos de Merári, segundo as suas famílias, por sorte caíram doze cidades das tribos de Rúben Gade e Zebulom.

63  Para os descendentes de Merari, clã por clã, foram sorteadas doze cidades das tribos de Rúben, de Gade e de Zebulom.

63  Aos filhos de Merari caíram por sorte, segundo as suas famílias, doze cidades da tribo de Rúben, da tribo de Gade e da tribo de Zebulom.

63  Aos filhos de Merari, segundo suas famílias, foram dadas, pela sorte, doze cidades das tribos de Rubem, de Gad, e de Zabulon.

65  E deram-lhes por sorte estas cidades, da tribo dos filhos de Judá, da tribo dos filhos de Simeão, e da tribo dos filhos de Benjamim, às quais deram os seus nomes.

65  Deram-lhes por sorte, da tribo dos filhos de Judá, da tribo dos filhos de Simeão, e da tribo dos filhos de Benjamim, estas cidades que são mencionadas nominalmente.

65  As cidades anteriormente mencionadas dos territórios de Judá, de Simeão e de Benjamim também lhes foram dadas por sorteio.

65  Da tribo dos filhos de Judá, da tribo dos filhos de Simeão e da tribo dos filhos de Benjamim lhes deram por sorte estas cidades que são mencionadas nominalmente.

65  Da tribo dos filhos de Judá, de Simeão, e de Benjamim, foram essas, designadas por seus nomes, as cidades que lhes foram dadas, por meio da sorte.

67  Porque lhes deram as cidades de refúgio, Siquém e os seus arrabaldes, nas montanhas de Efraim, como também Gezer e os seus arrabaldes,

67  Deram-lhes as cidades de refúgio: Siquém e seus campos, na região montanhosa de Efraim, como também Gezer e seus campos.

67  Siquém, cidade de refúgio, nos montes de Efraim, e Gezer,

67  Deram-lhes das cidades de refúgio: Siquém na região montanhosa de Efraim com seus arrabaldes, também Gezer e seus arrabaldes;

67  Foram-lhes dadas as cidades de refúgio, Siquém, e suas redondezas na montanha de Efraim, Gazer e seus arredores,

69  E Aijalom e os seus arrabaldes, Gate-Rimom e os seus arrabaldes.

69  Aijalom e seus campos, e Gate-Rimom e seus campos;

69  Aijalom e Gate-Rimom, com suas respectivas pastagens.

69  Aijalom e seus arrabaldes e Gate-Rimom e seus arrabaldes;

69  Helon e seus arredores, Getremon e seus arredores;

71  Os filhos de Gérson tiveram, da família da meia tribo de Manassés, Golã, em Basã, e os seus arrabaldes, e Astarote e os seus arrabaldes.

71  Aos filhos de Gérson deram, da família da meia tribo de Manassés, Golã, em Basã, e seus campos, e Astarote e seus campos;

71  Os gersonitas receberam as seguintes cidades: Do clã da meia tribo de Manassés, Golã, em Basã, e também Asterote, com suas respectivas pastagens;

71  Da família da meia tribo de Manassés deram aos filhos de Gérson Golã, em Basã, com seus arrabaldes e astarote e seus arrabaldes;

71  Aos filhos de Gerson foram dadas, na meia tribo de Manassés, Gaulon em Basã e seus arredores, Astarot e seus arredores;

73  E Ramote e os seus arrabaldes, e Aném e os seus arrabaldes.

73  Ramote e seus campos, e Aném e seus campos;

73  Ramote e Aném, com suas respectivas pastagens;

73  Ramote e seus arrabaldes e Aném e seus arrabaldes;

73  Ramot e seus arredores, Anem e seus arredores;

75  E Hucoque e os seus arrabaldes, e Reobe e os seus arrabaldes.

75  Hucoque e seus campos, e Reobe e seus campos;

75  Hucoque e Reobe, com suas respectivas pastagens;

75  Hucoque e seus arrabaldes e Reobe e seus arrabaldes;

75  Hucac e seus arredores, Roob e seus arredores;

77  Os que ficaram dos filhos de Merari tiveram, da tribo de Zebulom, a Rimom e os seus arrabaldes, a Tabor e os seus arrabaldes.

77  Aos restantes dos filhos de Merári deram, da tribo de Zebulom, Rimono e seus campos, Tabor e seus campos;

77  E estas foram as cidades que os outros meraritas receberam: Da tribo de Zebulom, Rimono e Tabor, com suas respectivas pastagens;

77  Aos que restaram dos levitas, aos filhos de Merari, caíram da tribo de Zebulom Rimono e seus arrabaldes, Tabor e seus arrabaldes;

77  Aos outros filhos de Merari foram dadas, da tribo de Zabulon, Remono e seus arredores, Tabor e seus arredores;

79  E a Quedemote e os seus arrabaldes, e a Mefaate e os seus arrabaldes.

79  Quedemote e seus campos, e Mefaate e seus campos;

79  Quedemote e Mefaate, com suas respectivas pastagens;

79  Quedemote e seus arrabaldes e Mefaate e seus arrabaldes;

79  Cademot e seus arredores, Mefaat e seus arredores;

81  E a Hesbom e os seus arrabaldes, e a Jazer e os seus arrabaldes.

81  Hesbom e seus campos, e Jazer e seus campos.

81  Hesbom e Jazar, com suas respectivas pastagens.

81  Hesbom e seus arrabaldes e Jazer e seus arrabaldes.

81  Hesebon e seus arredores, Jeser e seus arredores.