1  Então falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

1  Então disse o Senhor a Moisés:

1  Disse o Senhor a Moisés:

1  Disse Jeová a Moisés:

1  O Senhor disse a Moisés:

3  E esta é a oferta alçada que recebereis deles: ouro, e prata, e cobre,

3  E esta é a oferta alçada que tomareis deles: ouro, prata, bronze,

3  Estas são as ofertas que deverá receber deles: ouro, prata e bronze,

3  Esta é a oferta, que deles tomareis: ouro, prata, cobre,

3  Eis o que aceitareis à guisa de oferta: ouro, prata, cobre,

5  E peles de carneiros tintas de vermelho, e peles de texugos, e madeira de acácia,

5  peles de carneiros tintas de vermelho, peles de golfinhos, madeira de acácia,

5  peles de carneiro tingidas de vermelho, couro, madeira de acácia,

5  peles de carneiros tintas de vermelho, peles de animais marinhos, madeira de acácia,

5  peles de carneiro tintas de vermelho, peles de golfinho, madeira de acácia,

7  Pedras de ônix, e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.

7  pedras de ônix, e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.

7  pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral.

7  pedras de ônix e pedras de engaste para o efode e para o peitoral.

7  pedras de ônix e outras pedras para os cabochões do efod e do peitoral.

9  Conforme a tudo o que eu te mostrar para modelo do tabernáculo, e para modelo de todos os seus pertences, assim mesmo o fareis.

9  Conforme a tudo o que eu te mostrar para modelo do tabernáculo, e para modelo de todos os seus móveis, assim mesmo o fareis.

9  Façam tudo como eu lhe mostrar, conforme o modelo do tabernáculo e de cada utensílio.

9  Seguindo em tudo o que eu te mostrar, o modelo do tabernáculo, e o modelo de todos os seus móveis, assim mesmo o farás.

9  Construireis o tabernáculo e todo o seu mobiliário exatamente segundo o modelo que vou mostrar-vos".

11  E cobri-la-á de ouro puro; por dentro e por fora a cobrirás; e farás sobre ela uma coroa de ouro ao redor;

11  E cobri-la-ás de ouro puro, por dentro e por fora a cobrirás; e farás sobre ela uma moldura de ouro ao redor;

11  Revista-a de ouro puro, por dentro e por fora, e faça uma moldura de ouro ao seu redor.

11  Cobri-la-ás de ouro puro; por dentro e por fora a cobrirás, e farás sobre ela uma bordadura de ouro.

11  Tu a recobrirás de ouro puro por dentro, e farás por fora, em volta dela, uma bordadura de ouro.

13  E farás varas de madeira de acácia, e as cobrirás com ouro.

13  Também farás varais de madeira de acácia, que cobrirás de ouro.

13  Depois faça varas de madeira de acácia, revista-as de ouro

13  Farás também varais de madeira de acácia, e os cobrirás de ouro.

13  Farás dois varais de madeira de acácia, revestidos de ouro,

15  As varas estarão nas argolas da arca, não se tirarão dela.

15  Os varais permanecerão nas argolas da arca; não serão tirados dela.

15  As varas permanecerão nas argolas da arca; não devem ser retiradas.

15  Os varais ficarão nas argolas da arca; dela não serão removidos.

15  Uma vez passados os varais nas argolas, delas não serão mais removidos.

17  Também farás um propiciatório de ouro puro; o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura de um côvado e meio.

17  Igualmente farás um propiciatório, de ouro puro; o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura de um côvado e meio.

17  "Faça uma tampa de ouro puro com um metro e dez centímetros de comprimento por setenta centímetros de largura,

17  Farás também um propiciatório de ouro puro; de dois cúbitos e meio será o seu comprimento, e de um cúbito e meio a sua largura.

17  Farás também uma tampa de ouro puro, cujo comprimento será de dois côvados e meio, e a largura de um côvado e meio.

19  Farás um querubim na extremidade de uma parte, e o outro querubim na extremidade da outra parte; de uma só peça com o propiciatório, fareis os querubins nas duas extremidades dele.

19  Farás um querubim numa extremidade e o outro querubim na outra extremidade; de uma só peça com o propiciatório fareis os querubins nas duas extremidades dele.

19  Faça um querubim numa extremidade e o segundo na outra, formando uma só peça com a tampa.

19  Farás um querubim numa extremidade e outro querubim noutra extremidade; de uma só peça com o propiciatório fareis os dois querubins nas duas extremidades dele.

19  fixando-os de modo a formar uma só peça com as extremidades da tampa.

21  E porás o propiciatório em cima da arca, depois que houveres posto na arca o testemunho que eu te darei.

21  E porás o propiciatório em cima da arca; e dentro da arca porás o testemunho que eu te darei.

21  Coloque a tampa sobre a arca, e dentro dela as tábuas da aliança que darei a você.

21  Porás o propiciatório em cima da arca; e dentro da arca porás o testemunho que te hei de dar.

21  Colocarás a tampa sobre a arca e porás dentro da arca o testemunho que eu te der.

23  Também farás uma mesa de madeira de acácia; o seu comprimento será de dois côvados, e a sua largura de um côvado, e a sua altura de um côvado e meio.

23  Também farás uma mesa de madeira de acácia; o seu comprimento será de dois côvados, a sua largura de um côvado e a sua altura de um côvado e meio;

23  "Faça uma mesa de madeira de acácia com noventa centímetros de comprimento, quarenta e cinco centímetros de largura e setenta centímetros de altura.

23  Farás também uma mesa de madeira de acácia; de dois cúbitos será o seu comprimento, de um cúbito a sua largura e de um cúbito e meio a sua altura.

23  "Farás uma mesa de madeira de acácia, cujo comprimento será de dois côvados, a largura de um côvado e a altura de um côvado e meio.

25  Também lhe farás uma moldura ao redor, da largura de quatro dedos, e lhe farás uma coroa de ouro ao redor da moldura.

25  Também lhe farás ao redor uma guarnição de quatro dedos de largura, e ao redor na guarnição farás uma moldura de ouro.

25  Faça também ao seu redor uma borda com a largura de quatro dedos e uma moldura de ouro para essa borda.

25  Também lhe farás um rebordo da largura duma mão, ao redor do qual farás uma bordadura de ouro.

25  Farás em volta dela uma orla de um palmo de largura com uma bordadura de ouro corrente ao redor.

27  Defronte da moldura estarão as argolas, como lugares para os varais, para se levar a mesa.

27  Junto da guarnição estarão as argolas, como lugares para os varais, para se levar a mesa.

27  As argolas devem ser presas próximas da borda para que sustentem as varas usadas para carregar a mesa.

27  Perto do rebordo estarão as argolas, nas quais se meterão os varais para se levar a mesa.

27  Essas argolas, colocadas à altura da orla, receberão os varais destinados a transportar a mesa.

29  Também farás os seus pratos, e as suas colheres, e as suas cobertas, e as suas tigelas com que se hão de oferecer libações; de ouro puro os farás.

29  Também farás os seus pratos, as suas colheres, os seus cântaros e as suas tigelas com que serão oferecidas as libações; de ouro puro os farás.

29  Faça de ouro puro os seus pratos e o recipiente para incenso, as suas tigelas e as bacias nas quais se derramam as ofertas de bebidas.

29  Também farás os seus pratos, e os seus incensários, e os seus copos e as suas taças em que se hão de oferecer as libações; de ouro puro os farás.

29  Farás de ouro puro os seus pratos, seus incensários, seus copos e suas taças, que servirão para as libações.

31  Também farás um candelabro de ouro puro; de ouro batido se fará este candelabro; o seu pé, as suas hastes, os seus copos, os seus botões, e as suas flores serão do mesmo.

31  Também farás um candelabro de ouro puro; de ouro batido se fará o candelabro, tanto o seu pedestal como a sua haste; os seus copos, os seus cálices e as suas corolas formarão com ele uma só peça.

31  "Faça um candelabro de ouro puro e batido. O pedestal, a haste, as taças, as flores e os botões do candelabro formarão com ele uma só peça.

31  Farás também um candeeiro de ouro puro; de ouro batido se fará o candeeiro, tanto o seu pedestal como a sua haste. Os seus copos, as suas maçãs e as suas açucenas formarão com ele uma só peça.

31  "Farás um candelabro de ouro puro; e o farás de ouro batido, com o seu pedestal e sua haste: seus cálices, seus botões e suas flores formarão uma só peça com ele.

33  Numa haste haverá três copos a modo de amêndoas, um botão e uma flor; e três copos a modo de amêndoas na outra haste, uma maçã e uma flor; assim serão as seis hastes que saem do candelabro.

33  Em um braço haverá três copos a modo de flores de amêndoa, com cálice e corola; também no outro braço três copos a modo de flores de amêndoa, com cálice e corola; assim se farão os seis braços que saem do candelabro.

33  Haverá três taças com formato de flor de amêndoa num dos braços, cada uma com botão e flor, e três taças com formato de flor de amêndoa no braço seguinte, cada uma com botão e flor. Assim será com os seis braços que saem do candelabro.

33  Num braço haverá três copos a modo de flores de amêndoas, e juntamente uma maçã e uma açucena: assim sucederão com os seis braços que saem do candeeiro.

33  Num braço haverá três cálices em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor; noutro haverá três cálices em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor e assim por diante para os seis braços do candelabro.

35  E um botão debaixo de duas hastes que saem dele; e ainda um botão debaixo de duas outras hastes que saem dele; e ainda um botão debaixo de duas outras hastes que saem dele; assim se fará com as seis hastes que saem do candelabro.

35  e um cálice debaixo de dois braços, formando com a haste uma só peça; outro cálice debaixo de dois outros braços, de uma só peça com a haste; e ainda outro cálice debaixo de dois outros braços, de uma só peça com a haste; assim será para os seis braços que saem do candelabro.

35  Haverá um botão debaixo de cada par dos seis braços que saem do candelabro.

35  Haverá uma maçã sob dois braços, formando com a haste uma só peça, outra maçã sob dois outros, e ainda outra maçã sob os outros dois braços, e assim será com os seis braços que saem do candeeiro.

35  um botão sob os dois primeiros braços do candelabro, um botão sob os dois braços seguintes e um botão sob os dois últimos: e assim será com os seis braços que saem do candelabro.

37  Também lhe farás sete lâmpadas, as quais se acenderão para iluminar defronte dele.

37  Também lhe farás sete lâmpadas, as quais se acenderão para alumiar defronte dele.

37  "Faça-lhe também sete lâmpadas e coloque-as nele para que iluminem a frente dele.

37  Farás também as suas lâmpadas, em número de sete, as quais se acenderão para alumiar o espaço em frente do candeeiro.

37  Farás sete lâmpadas, que serão colocadas em cima, de maneira a alumiar a frente do candelabro.

39  De um talento de ouro puro os farás, com todos estes vasos.

39  De um talento de ouro puro se fará o candelabro, com todos estes utensílios.

39  Com trinta e cinco quilos de ouro puro faça o candelabro e todos esses utensílios.

39  De um talento de ouro puro se fará o candeeiro com todos estes utensílios.

39  Empregar-se-á um talento de ouro puro para confeccionar o candelabro e seus acessórios.