2  Tanto baixos como altos, tanto ricos como pobres.

2  quer humildes quer grandes, tanto ricos como pobres.

2  gente do povo, homens importantes, ricos e pobres igualmente:

2  Tanto plebeus, como de alta estirpe, Juntamente os ricos e os pobres.

2  humildes e poderosos, tanto ricos como pobres.

4  Inclinarei os meus ouvidos a uma parábola; declararei o meu enigma na harpa.

4  Inclinarei os meus ouvidos a uma parábola; decifrarei o meu enigma ao som da harpa.

4  Inclinarei os meus ouvidos a um provérbio; com a harpa exporei o meu enigma:

4  Inclinarei o meu ouvido a uma parábola, Ao som da harpa declararei o meu enigma.

4  Ouvirei, atento, as sentenças inspiradas por Deus; depois, ao som da lira, explicarei meu oráculo.

6  Aqueles que confiam na sua fazenda, e se gloriam na multidão das suas riquezas,

6  dos que confiam nos seus bens e se gloriam na multidão das suas riquezas?

6  aqueles que confiam em seus bens e se gabam de suas muitas riquezas?

6  Dos que confiam na sua fazenda, E se gloriam na multidão das suas riquezas?

6  Eles confiam em seus bens, e se vangloriam das grandes riquezas.

8  (Pois a redenção da sua alma é caríssima, e cessará para sempre),

8  {pois a redenção da sua vida é caríssima, de sorte que os seus recursos não dariam;}

8  pois o resgate de uma vida não tem preço. Não há pagamento que o livre

8  (Pois custa demais a remissão da vida deles, E esta tentativa tem de ser abandonada para sempre),

8  Caríssimo é o preço da sua alma, jamais conseguirá

10  Porque ele vê que os sábios morrem; perecem igualmente tanto o louco como o brutal, e deixam a outros os seus bens.

10  Sim, ele verá que até os sábios morrem, que perecem igualmente o néscio e o estúpido, e deixam a outros os seus bens.

10  Pois todos podem ver que os sábios morrem, como perecem o tolo e o insensato e para outros deixam os seus bens.

10  Pois vê-se que os sábios morrem, O estulto e o estúpido juntos perecem, E deixam a outros a sua fazenda.

10  porque ele verá morrer o sábio, assim como o néscio e o insensato, deixando a outrem os seus bens.

12  Todavia o homem que está em honra não permanece; antes é como os animais, que perecem.

12  Mas o homem, embora esteja em honra, não permanece; antes é como os animais que perecem.

12  O homem, mesmo que muito importante, não vive para sempre; é como os animais, que perecem.

12  O homem, porém, não permanece em dignidade: Antes é semelhante aos animais que perecem.

12  pois não permanecerá o homem que vive na opulência: ele é semelhante ao gado que se abate.

14  Como ovelhas são postos na sepultura; a morte se alimentará deles e os retos terão domínio sobre eles na manhã, e a sua formosura se consumirá na sepultura, a habitação deles.

14  Como ovelhas são arrebanhados ao Seol; a morte os pastoreia; ao romper do dia os retos terão domínio sobre eles; e a sua formosura se consumirá no Seol, que lhes será por habitação.

14  Como ovelhas, estão destinados à sepultura, e a morte lhes servirá de pastor. Pela manhã os justos triunfarão sobre eles! A aparência deles se desfará na sepultura, longe das suas gloriosas mansões.

14  Como ovelhas são encurralados no Cheol, A morte os pastoreia. Os justos dominam sobre eles de manhã, A sua formosura, consumi-la-á o Cheol, Para não ter mais lugar onde habite.

14  Como um rebanho serão postos no lugar dos mortos; a morte é seu pastor e os justos dominarão sobre eles. Depressa desaparecerão suas figuras, a região dos mortos será sua morada.

16  Não temas, quando alguém se enriquece, quando a glória da sua casa se engrandece.

16  Não temas quando alguém se enriquece, quando a glória da sua casa aumenta.

16  Não se aborreça quando alguém se enriquece e aumenta o luxo de sua casa;

16  Não temas, quando alguém se enriquecer, Quando for aumentada a glória da sua casa:

16  Não temas quando alguém se torna rico, quando aumenta o luxo de sua casa.

18  Ainda que na sua vida ele bendisse a sua alma; e os homens te louvarão, quando fizeres bem a ti mesmo,

18  Ainda que ele, enquanto vivo, se considera feliz e os homens o louvam quando faz o bem a si mesmo,

18  Embora em vida ele se parabenize: "Todos o elogiam, pois você está prosperando",

18  Ainda que ele, enquanto vivo, abençoou a sua alma (Os homens te louvam, enquanto fazes o bem a ti mesmo),

18  Ainda que em vida a si se felicitasse: Hão de te aplaudir pelos bens que granjeaste.

20  O homem que está em honra, e não tem entendimento, é semelhante aos animais, que perecem.

20  Mas o homem, embora esteja em honra, não permanece; antes é como os animais que perecem.

20  O homem, mesmo que muito importante, não tem entendimento; é como os animais, que perecem.

20  O homem, revestido de dignidade, mas sem entendimento, É semelhante aos animais que perecem.

20  O homem que vive na opulência e não reflete é semelhante ao gado que se abate.