1  [Salmo de Davi quando estava no deserto de Judá] O Deus, tu és o meu Deus, de madrugada te buscarei; a minha alma tem sede de ti; a minha carne te deseja muito em uma terra seca e cansada, onde não há água;

1  Ó Deus, tu és o meu Deus; ansiosamente te busco. A minha alma tem sede de ti; a minha carne te deseja muito em uma terra seca e cansada, onde não há água.

1  Ó Deus, tu és o meu Deus, eu te busco intensamente; a minha alma tem sede de ti! Todo o meu ser anseia por ti, numa terra seca, exausta e sem água.

1  Ó Deus, tu és o meu Deus; ansiosamente te buscarei. A minha alma tem sede de ti, a minha alma anseia por ti Numa terra árida e cansada, onde não há água.

1  Salmo de Davi, quando se achava no deserto de Judá. Ó Deus, vós sois o meu Deus, com ardor vos procuro. Minha alma está sedenta de vós, e minha carne por vós anela como a terra árida e sequiosa, sem água.

3  Porque a tua benignidade é melhor do que a vida, os meus lábios te louvarão.

3  Porquanto a tua benignidade é melhor do que a vida, os meus lábios te louvarão.

3  O teu amor é melhor do que a vida! Por isso os meus lábios te exaltarão.

3  Porquanto a tua benignidade é melhor do que a vida, Os meus lábios te louvarão.

3  Porque vossa graça me é mais preciosa do que a vida, meus lábios entoarão vossos louvores.

5  A minha alma se fartará, como de tutano e de gordura; e a minha boca te louvará com alegres lábios.

5  A minha alma se farta, como de tutano e de gordura; e a minha boca te louva com alegres lábios.

5  A minha alma ficará satisfeita como de rico banquete; com lábios jubilosos a minha boca te louvará.

5  Como de banha e gordura será saciada a minha alma, E com lábios de júbilo te louvará a minha boca.

5  Minha alma saciada como de fino manjar, com exultante alegria meus lábios vos louvarão.

7  Porque tu tens sido o meu auxílio; então, à sombra das tuas asas me regozijarei.

7  pois tu tens sido o meu auxílio; de júbilo canto à sombra das tuas asas.

7  Porque és a minha ajuda, canto de alegria à sombra das tuas asas.

7  Porque tens sido o meu auxílio, E à sombra das tuas asas me regozijarei.

7  Porque vós sois o meu apoio, exulto de alegria, à sombra de vossas asas.

9  Mas aqueles que procuram a minha alma para a destruir, irão para as profundezas da terra.

9  Mas aqueles que procuram a minha vida para a destruírem, irão para as profundezas da terra.

9  Aqueles, porém, que querem matar-me serão destruídos; descerão às profundezas da terra.

9  Mas aqueles que buscam a minha vida para a destruírem, Descerão às profundezas da terra.

9  Quanto aos que me procuram perder, cairão nas profundezas dos abismos,

11  Mas o rei se regozijará em Deus; qualquer que por ele jurar se gloriará; porque se taparão as bocas dos que falam a mentira.

11  Mas o rei se regozijará em Deus; todo o que por ele jura se gloriará, porque será tapada a boca aos que falam a mentira.

11  Mas o rei se alegrará em Deus; todos os que juram pelo nome de Deus o louvarão, mas as bocas dos mentirosos serão tapadas.

11  O rei, porém, se regozijará em Deus; Gloriar-se-á todo aquele que por ele jura, Pois será tapada a boca dos que falam mentiras.

11  O rei, porém, se alegrará em Deus. Será glorificado todo o que jurar pelo seu nome, enquanto aos mendazes lhes será tapada a boca.