1  Estas, pois, são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cão e Jafé; e nasceram-lhes filhos depois do dilúvio.

1  Estas, pois, são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé, aos quais nasceram filhos depois do dilúvio.

1  Este é o registro da descendência de Sem, Cam e Jafé, filhos de Noé. Os filhos deles nasceram depois do Dilúvio.

1  Estas são as gerações de Sem, Cão e Jafé, filhos de Noé; e a estes nasceram filhos depois do dilúvio.

1  Eis a posteridade dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jefet. Estes tiveram filhos depois do dilúvio.

3  E os filhos de Gomer são: Asquenaz, Rifate e Togarma.

3  Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate e Togarma.

3  Estes foram os filhos de Gômer: Asquenaz, Rifate e Togarma.

3  Os filhos de Gômer: Asquenaz, Rifá e Togarma.

3  Filhos de Gomer: Ascenez, Rifat e Togorma.

5  Por estes foram repartidas as ilhas dos gentios nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.

5  Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.

5  Deles procedem os povos marítimos, os quais se separaram em seu território, conforme a sua língua, cada um segundo os clãs de suas nações.

5  Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.

5  Destes saíram os povos dispersos nas ilhas das nações, em seus diversos países, cada um segundo sua língua e segundo suas famílias e suas nações.

7  E os filhos de Cuxe são: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá: Sebá e Dedã.

7  Os filhos de Cuche: Seba, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá são Sebá e Dedã.

7  Estes foram os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá. Estes foram os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.

7  Os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.

7  Filhos de Cus: Saba, Hevila, Sabata, Regma e Sabataca. Filhos de Regma: Saba e Dadã.

9  E este foi poderoso caçador diante da face do SENHOR; por isso se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do SENHOR.

9  Ele era poderoso caçador diante do Senhor; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.

9  Ele foi o mais valente dos caçadores, e por isso se diz: "Valente como Ninrode".

9  Ele era poderoso caçador diante de Jeová; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante de Jeová.

9  Ele foi um grande caçador diante do Senhor. Donde a expressão: "Como Nemrod, grande caçador diante do Eterno."

11  Desta mesma terra saiu à Assíria e edificou a Nínive, Reobote-Ir, Calá,

11  Desta mesma terra saiu ele para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá,

11  Dessa terra ele partiu para a Assíria, onde fundou Nínive, Reobote-Ir, Calá

11  Daquela terra saiu ele para a Assíria, e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá

11  Daí foi para Assur e construiu Nínive, Recobot-Ir, Cale

13  E Mizraim gerou a Ludim, a Anamim, a Leabim, a Naftuim,

13  Mizraim gerou a Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,

13  Mizraim gerou os luditas, os anamitas, os leabitas, os naftuítas,

13  Mizraim gerou a Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,

13  Mesraim gerou os ludim, os anamim, os laabim, os neftuim,

15  E Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e a Hete;

15  Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e Hete,

15  Canaã gerou Sidom, seu filho mais velho, e Hete,

15  Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e a Hete,

15  Canaã gerou Sidon, seu primogênito, e Het,

17  E ao heveu, ao arqueu, ao sineu,

17  o heveu, o arqueu, o sineu,

17  os heveus, os arqueus, os sineus,

17  o heveu, o arqueu, o sineu,

17  os heveus, os araceus, os sineus,

19  E foi o termo dos cananeus desde Sidom, indo para Gerar, até Gaza; indo para Sodoma e Gomorra, Admá e Zeboim, até Lasa.

19  Foi o termo dos cananeus desde Sidom, em direção a Gerar, até Gaza; e daí em direção a Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, até Lasa.

19  As fronteiras de Canaã estendiam-se desde Sidom, iam até Gerar, e chegavam a Gaza e, de lá, prosseguiam até Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, chegando até Lasa.

19  Era o termo dos cananeus desde Sidom, no caminho de Gerar, até Gaza; e no caminho de Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, até Lasa.

19  e o território dos cananeus era desde Sidon, na direção de Gerara, até Gaza; e na direção de Sodoma, Gomorra, Adama e Seboim, até Lesa.

21  E a Sem nasceram filhos, e ele é o pai de todos os filhos de Eber, o irmão mais velho de Jafé.

21  A Sem, que foi o pai de todos os filhos de Eber e irmão mais velho de Jafé, a ele também nasceram filhos.

21  Sem, irmão mais velho de Jafé, também gerou filhos. Sem foi o antepassado de todos os filhos de Héber.

21  A Sem, que foi pai de todos os filhos de Éber e irmão mais velho de Jafé, a ele também nasceram filhos.

21  Nasceram também filhos a Sem, pai de todos os filhos de Heber, e irmão mais velho de Jafet.

23  E os filhos de Arã {são:}) Uz, Hul, Geter e Más.

23  Os filhos de Arão: Uz, Hul, Geter e Más.

23  Estes foram os filhos de Arã: Uz, Hul, Géter e Meseque.

23  Os filhos de Arã: Uz, Hul, Géter e Más.

23  Filhos de Arão: Us, Hul, Geter e Mes.

25  E a Éber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porquanto em seus dias se repartiu a terra, e o nome do seu irmão foi Joctã.

25  A Eber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque nos seus dias foi dividida a terra; e o nome de seu irmão foi Joctã.

25  A Héber nasceram dois filhos: Um deles se chamou Pelegue, porque em sua época a terra foi dividida; seu irmão chamou-se Joctã.

25  A Éber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque nos seus dias foi dividida a terra; e o nome de seu irmão foi Joctã.

25  Heber teve dois filhos: um se chamava Faleg, porque no seu tempo a terra foi dividida, e o outro se chamava Jetã.

27  A Hadorão, a Usal, a Dicla,

27  Hadorão, Usal, Dicla,

27  Hadorão, Uzal, Dicla,

27  Hadorão, Uzal, Dicla,

27  Adurão, Uzal, Decla,

29  A Ofir, a Havilá e a Jobabe; todos estes foram filhos de Joctã.

29  Ofir, Havilá e Jobabe: todos esses foram filhos de Joctã.

29  Ofir, Havilá e Jobabe. Todos esses foram filhos de Joctã.

29  Ofir, Havilá e Jobabe: todos estes foram filhos de Joctã.

29  Ofir, Hevila e Jobab. Estes são os filhos de Jetã.

31  Estes são os filhos de Sem segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, nas suas terras, segundo as suas nações.

31  Esses são os filhos de Sem segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, segundo as suas nações.

31  São esses os descendentes de Sem, conforme seus clãs e línguas, em seus territórios e nações.

31  Estes são os filhos de Sem segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, nas suas terras, segundo as suas nações.

31  Estes são os filhos de Sem, segundo suas famílias, segundo suas línguas, em seus diversos países e suas nações.