Gênesis 41

José interpreta os sonhos de Faraó
1 E aconteceu que, ao fim de dois anos inteiros, Faraó sonhou, e eis que estava em pé junto ao rio.	1 Passados dois anos inteiros, Faraó sonhou que estava em pé junto ao rio Nilo;	1 Ao final de dois anos, o faraó teve um sonho: Ele estava em pé junto ao rio Nilo,	1 Passados dois anos inteiros, teve Faraó um sonho; e eis que estava em pé junto ao Nilo.	1 Dois anos depois, o faraó teve um sonho: encontrava-se ele perto do Nilo,
2 E eis que subiam do rio sete vacas, formosas à vista e gordas de carne, e pastavam no prado.	2 e eis que subiam do rio sete vacas, formosas à vista e gordas de carne, e pastavam no carriçal.	2 quando saíram do rio sete vacas belas e gordas, que começaram a pastar entre os juncos.	2 Subiam do Nilo sete vacas, formosas à vista e gordas de carne, que pastavam no carriçal.	2 de onde saíram sete vacas belas e gordas, que se puseram a pastar a verdura.
3 E eis que subiam do rio após elas outras sete vacas, feias à vista e magras de carne; e paravam junto às outras vacas na praia do rio.	3 Após elas subiam do rio outras sete vacas, feias à vista e magras de carne; e paravam junto às outras vacas à beira do Nilo.	3 Depois saíram do rio mais sete vacas, feias e magras, que foram para junto das outras, à beira do Nilo.	3 Depois delas subiam do Nilo outras sete vacas, feias à vista e magras de carne, que estavam paradas juntos às outras à beira do Nilo.	3 Mas, eis que saíram em seguida do mesmo Nilo sete outras vacas, feias e magras, que vieram e se puseram ao lado das outras na margem do rio.
4 E as vacas feias à vista e magras de carne, comiam as sete vacas formosas à vista e gordas. Então acordou Faraó.	4 E as vacas feias à vista e magras de carne devoravam as sete formosas à vista e gordas. Então Faraó acordou.	4 Então as vacas feias e magras comeram as sete vacas belas e gordas. Nisso o faraó acordou.	4 As vacas feias à vista e magras de carne comiam as sete vacas formosas à vista e gordas. Então acordou Faraó.	4 As vacas feias e magras devoraram as sete vacas belas e gordas. E o faraó despertou.
5 Depois dormiu e sonhou outra vez, e eis que brotavam de um mesmo pé sete espigas cheias e boas.	5 Depois dormiu e tornou a sonhar; e eis que brotavam dum mesmo pé sete espigas cheias e boas.	5 Tornou a adormecer e teve outro sonho: Sete espigas de trigo, graúdas e boas, cresciam no mesmo pé.	5 Depois adormeceu e sonhou outra vez: saíam duma só cana sete espigas gradas e boas.	5 Adormeceu de novo e teve outro sonho: sete espigas grossas e belas saíam de uma mesma haste.
6 E eis que sete espigas miúdas, e queimadas do vento oriental, brotavam após elas.	6 Após elas brotavam sete espigas miúdas e queimadas do vento oriental;	6 Depois brotaram outras sete espigas, mirradas e ressequidas pelo vento leste.	6 Depois delas nasciam sete espigas delgadas e queimadas do vento oriental.	6 Mas eis que em seguida germinaram sete outras espigas, magras e ressequidas pelo vento do oriente.
7 E as espigas miúdas devoravam as sete espigas grandes e cheias. Então acordou Faraó, e eis que era um sonho.	7 e as espigas miúdas devoravam as sete espigas grandes e cheias. Então Faraó acordou, e eis que era um sonho.	7 As espigas mirradas engoliram as sete espigas graúdas e cheias. Então o faraó acordou; era um sonho.	7 As espigas delgadas devoravam as sete espigas gradas e cheias. Então acordou Faraó e eis que era um sonho.	7 E as espigas magras devoraram as sete espigas grossas e cheias. E o faraó despertou: era um sonho.
8 E aconteceu que pela manhã o seu espírito perturbou-se, e enviou e chamou todos os adivinhadores do Egito, e todos os seus sábios; e Faraó contou-lhes os seus sonhos, mas ninguém havia que lhos interpretasse.	8 Pela manhã o seu espírito estava perturbado; pelo que mandou chamar todos os adivinhadores do Egito, e todos os seus sábios. Faraó contou-lhes os seus sonhos, mas não havia quem lhos interpretasse. Estavam no cárcere da casa de seu senhor, dizendo vossos semblantes tão tristes hoje?	8 Pela manhã, perturbado, mandou chamar todos os magos e sábios do Egito e lhes contou os sonhos, mas ninguém foi capaz de interpretá-los.	8 De manhã achava-se perturbado o seu espírito; e mandou chamar todos os magos do Egito e todos os seus sábios. Faraó contou-lhes o seu sonho, porém não havia quem lhos interpretasse.	8 Chegada a manhã, o faraó com o espírito preocupado, mandou chamar todos os mágicos e sábios do Egito. Contou-lhes seus sonhos, mas nenhum deles soube explicá-los.
9 Então falou o copeiro-mor a Faraó, dizendo: Das minhas ofensas me lembro hoje:	9 Então disse o copeiro-mor a Faraó: Das minhas faltas me lembro hoje:	9 Então o chefe dos copeiros disse ao faraó: "Hoje me lembro de minhas faltas.	9 Então disse o copeiro-mor a Faraó: Hoje vou confessar as minhas ofensas:	9 Então o copeiro-mor disse-lhe: "Vou confessar a minha falta.
10 Estando Faraó muito indignado contra os seus servos, e pondo-me sob prisão na casa do capitão da guarda, a mim e ao padeiro-mor,	10 Faraó estava muito indignado contra os seus servos, e entregou-me à prisão na casa do capitão da guarda, a mim e ao padeiro chefe.	10 Certa vez o faraó ficou irado com os seus dois servos e mandou prender-me junto com o chefe dos padeiros, na casa do capitão da guarda.	10 Tendo-se irado Faraó com os seus servos, mandou meter-me a mim e ao padeiro-mor em detenção na casa do capitão da guarda.	10 Um dia, tendo-se o faraó irado contra os seus servos, mandou-me meter na prisão em casa do chefe da guarda, com o padeiro-mor.
11 Então tivemos um sonho na mesma noite, eu e ele; sonhamos, cada um conforme a interpretação do seu sonho.	11 Então tivemos um sonho na mesma noite, eu e ele, e cada sonho com sua própria interpretação.	11 Certa noite cada um de nós teve um sonho, e cada sonho tinha uma interpretação.	11 Tivemos um sonho na mesma noite, eu e ele; sonhamos cada um conforme a interpretação do seu sonho.	11 Eis que uma noite tivemos nós dois um sonho, cada um o seu.
12 E estava ali conosco um jovem hebreu, servo do capitão da guarda, e contamos-lhe os nossos sonhos e ele no-los interpretou, a cada um conforme o seu sonho.	12 Estava ali conosco um moço hebreu, servo do capitão da guarda, e contamos-lhe os sonhos, e ele interpretou os nossos sonhos, a cada um interpretou conforme o seu sonho.	12 Pois bem, havia lá conosco um jovem hebreu, servo do capitão da guarda. Contamos a ele os nossos sonhos, e ele os interpretou, dando a cada um de nós a interpretação do seu próprio sonho.	12 Achava-se ali um mancebo hebreu, servo do capitão da guarda; contamos-lhe os nossos sonhos, e ele nô-los interpretou; a cada um conforme o seu sonho os interpretou.	12 Ora, estava lá conosco um jovem hebreu, escravo do chefe da guarda. Contamos-lhe nossos sonhos, e ele no-los interpretou, a cada um o seu.
13 E como ele nos interpretou, assim aconteceu; a mim me foi restituído o meu cargo, e ele foi enforcado.	13 E conforme a sua interpretação, assim mesmo aconteceu: eu fui restituído ao meu cargo, e ele foi enforcado.	13 E tudo aconteceu conforme ele nos dissera: eu fui restaurado à minha posição e o outro foi enforcado".	13 Assim aconteceu, como ele nô-los interpretou: eu fui restituído ao meu cargo, e ele foi enforcado.	13 E os acontecimentos confirmaram sua interpretação: eu fui restabelecido no meu cargo, e o outro foi pendurado."
14 Então mandou Faraó chamar a José, e o fizeram sair logo do cárcere; e barbeou-se e mudou as suas roupas e apresentou-se a Faraó.	14 Então Faraó mandou chamar a José, e o fizeram sair apressadamente da masmorra. Ele se barbeou, mudou de roupa e apresentou-se a Faraó.	14 O faraó mandou chamar José, que foi trazido depressa do calabouço. Depois de se barbear e trocar de roupa, apresentou-se ao faraó.	14 Mandou Faraó chamar a José, e fizeram-lhe sair apressadamente da masmorra. Ele se barbeou, mudou a roupa e foi apresentar-se a Faraó.	14 O faraó mandou chamar José, o qual foi, imediatamente, tirado do cárcere. Ele barbeou-se, trocou de roupas e apresentou-se diante do faraó.
15 E Faraó disse a José: Eu tive um sonho, e ninguém há que o interprete; mas de ti ouvi dizer que quando ouves um sonho o interpretas.	15 Disse Faraó a José: Eu tive um sonho e não há quem o interprete. Mas de ti ouvi dizer que, ouvindo contar um sonho, podes interpretá-lo.	15 O faraó disse a José: "Tive um sonho que ninguém consegue interpretar. Mas ouvi falar que você, ao ouvir um sonho, é capaz de interpretá-lo".	15 Disse Faraó a José. Tive um sonho e não há quem o possa interpretar. Ouvi dizer de ti que, quando ouves um sonho, podes interpretá-lo.	15 Este disse-lhe: "Tive um sonho que ninguém pôde interpretar. Mas ouvi dizer de ti, que basta contar-te um sonho para que tu o expliques."
16 E respondeu José a Faraó, dizendo: Isso não está em mim; Deus dará resposta de paz a Faraó.	16 Respondeu José a Faraó: Isso não está em mim, mas Deus é que dará uma resposta de paz a Faraó.	16 Respondeu-lhe José: "Isso não depende de mim, mas Deus dará ao faraó uma resposta favorável".	16 Respondeu-lhe José: De modo nenhum; Deus há de dar a Faraó uma resposta de paz.	16 "Não sou eu, respondeu José, mas é Deus quem dará ao faraó uma explicação favorável."
17 Então disse Faraó a José: Eis que em meu sonho estava eu em pé na margem do rio,	17 Então disse Faraó a José: Em meu sonho eu estava em pé à beira do rio Nilo,	17 Então o faraó contou o sonho a José: "Sonhei que estava de pé, à beira do Nilo,	17 Disse Faraó a José: Eis que em meu sonho estava eu em pé à beira do Nilo.	17 O faraó disse então a José: "Em meu sonho, eu estava à margem do Nilo,
18 E eis que subiam do rio sete vacas gordas de carne e formosas à vista, e pastavam no prado.	18 e subiam do rio sete vacas gordas e formosas à vista, e pastavam entre os juncos.	18 quando saíram do rio sete vacas, belas e gordas, que começaram a pastar entre os juncos.	18 subiam do Nilo sete vacas gordas de carne e formosas à vista que pastavam no carriçal;	18 e eis que do Nilo saíram sete vacas gordas e belas, que se puseram a pastar a verdura.
19 E eis que outras sete vacas subiam após estas, muito feias à vista e magras de carne; não tenho visto outras tais, quanto à fealdade, em toda a terra do Egito.	19 Após elas subiam outras sete vacas, fracas, muito feias à vista e magras de carne, tão feias quais nunca vi em toda terra do Egito.	19 Depois saíram outras sete, raquíticas, muito feias e magras. Nunca vi vacas tão feias em toda a terra do Egito.	19 depois delas subiam outras sete vacas, fracas, mui feias de parecer e magras de carne, tão ruins, que nunca as vi tais em toda a terra do Egito.	19 E saíram em seguida sete outras vacas magras, feias e disformes, como jamais vi em todo o Egito.
20 E as vacas magras e feias comiam as primeiras sete vacas gordas;	20 As vacas magras e feias devoravam as primeiras sete vacas gordas.	20 As vacas magras e feias comeram as sete vacas gordas que tinham aparecido primeiro.	20 As vacas magras e ruins comiam as primeiras sete vacas gordas;	20 As vacas magras e feias devoraram as sete primeiras, as gordas,
21 E entravam em suas entranhas, mas não se conhecia que houvessem entrado; porque o seu parecer era feio como no princípio. Então acordei.	21 Mas depois de as terem consumido, não se podia reconhecer que as houvessem consumido; a sua aparência era tão feia como no princípio. Então acordei.	21 Mesmo depois de havê-las comido, não parecia que o tivessem feito, pois continuavam tão magras como antes. Então acordei.	21 e depois das terem consumido, não se podia saber que as tinham consumido; pois o seu aspecto era tão feio como no princípio. Então acordei.	21 que entraram em seu ventre como se nada fossem, pois ficaram tão macilentas e feias como antes. Nesta altura despertei.
22 Depois vi em meu sonho, e eis que de um mesmo pé subiam sete espigas cheias e boas;	22 Depois vi, em meu sonho, que de um mesmo pé subiam sete espigas cheias e boas.	22 "Depois tive outro sonho: Vi sete espigas de cereal, cheias e boas, que cresciam num mesmo pé.	22 Depois vi em meu sonho, e eis que duma só cana saíam sete espigas cheias e boas,	22 E tive outro sonho: vi elevar-se de uma mesma haste sete espigas cheias e belas.
23 E eis que sete espigas secas, miúdas e queimadas do vento oriental, brotavam após elas.	23 Após elas brotavam sete espigas secas, miúdas e queimadas do vento oriental.	23 Depois delas, brotaram outras sete, murchas e mirradas, ressequidas pelo vento leste.	23 e depois delas nasciam sete espigas murchas, delgadas e queimadas do vento oriental,	23 Mas eis que sete outras espigas medíocres, finas e queimadas pelo vento do oriente, germinaram em seguida;
24 E as sete espigas miúdas devoravam as sete espigas boas. E eu contei isso aos magos, mas ninguém houve que mo interpretasse.	24 As sete espigas miúdas devoravam as sete espigas boas. Contei-o aos magos, mas não houve quem o interpretasse.	24 As espigas magras engoliram as sete espigas boas. Contei isso aos magos, mas ninguém foi capaz de explicá-lo".	24 e as espigas delgadas devoravam as sete espigas boas. Contei-o aos magos, porém não houve quem mo pudesse explicar.	24 e as espigas magras engoliram as sete belas espigas. Em vão contei tudo isto aos mágicos; nenhum deles pôde dar-me a explicação".
25 Então disse José a Faraó: O sonho de Faraó é um só; o que Deus há de fazer, mostrou-o a Faraó.	25 Então disse José a Faraó: O sonho de Faraó é um só. O que Deus há de fazer, notificou-o a Faraó.	25 "O faraó teve um único sonho", disse-lhe José. "Deus revelou ao faraó o que ele está para fazer.	25 Respondeu-lhe José: O sonho de Faraó é um só; manifestou Deus a Faraó o que está para fazer.	25 José disse ao faraó: "O {duplo} sonho do faraó reduz-se a um só. Deus revelou ao faraó o que ele vai fazer.
26 As sete vacas formosas são sete anos, as sete espigas formosas também são sete anos, o sonho é um só.	26 As sete vacas boas são sete anos, e as sete espigas boas também são sete anos; o sonho é um só.	26 As sete vacas boas são sete anos, e as sete espigas boas são também sete anos; trata-se de um único sonho.	26 As sete vacas boas são sete anos, e as sete espigas boas são sete anos: o sonho é um só.	26 As sete belas vacas são sete anos, e as sete belas espigas, igualmente, sete anos; o sonho é um só.
27 E as sete vacas feias à vista e magras, que subiam depois delas, são sete anos, e as sete espigas miúdas e queimadas do vento oriental, serão sete anos de fome.	27 As sete vacas magras e feias que subiam após as primeiras, são sete anos, como as sete espigas miúdas e queimadas do vento oriental: são sete anos de fome.	27 As sete vacas magras e feias que surgiram depois das outras, e as sete espigas mirradas, queimadas pelo vento leste, são sete anos. Serão sete anos de fome.	27 Também as sete vacas magras e ruins que subiam depois delas são sete anos, e as sete espigas vazias e queimadas do vento oriental serão sete anos de fome.	27 As sete vacas magras e feias que saíram em seguida são também sete anos; e as sete espigas vazias e queimadas pelo vento do oriente serão sete anos de miséria.
28 Esta é a palavra que tenho dito a Faraó; o que Deus há de fazer, mostrou-o a Faraó.	28 Esta é a palavra que eu disse a Faraó: o que Deus há de fazer mostro-o a Faraó.	28 "É exatamente como eu disse ao faraó: Deus mostrou ao faraó aquilo que ele vai fazer.	28 É isto o que eu disse a Faraó; manifestou Deus a Faraó o que está para fazer.	28 É como eu disse ao faraó: Deus lhe revela o que vai fazer.
29 E eis que vêm sete anos, e haverá grande fartura em toda a terra do Egito.	29 Vêm sete anos de grande fartura em toda terra do Egito.	29 Sete anos de muita fartura estão para vir sobre toda a terra do Egito,	29 Eis que vêm sete anos de grande abundância por toda a terra do Egito;	29 Haverá sete anos de grande abundância para todo o Egito.
30 E depois deles levantar-se-ão sete anos de fome, e toda aquela fartura será esquecida na terra do Egito, e a fome consumirá a terra;	30 Depois deles levantar-se-ão sete anos de fome, e toda aquela fartura será esquecida na terra do Egito, e a fome consumirá a terra.	30 mas depois virão sete anos de fome. Então todo o tempo de fartura será esquecido, pois a fome arruinará a terra.	30 e a estes seguirão sete anos de fome. Toda aquela abundância será esquecida na terra do Egito, e a fome consumirá a terra;	30 Virão em seguida sete anos de miséria que farão esquecer toda a abundância no Egito. A fome devastará o país.
31 E não será conhecida a abundância na terra, por causa daquela fome que haverá depois; porquanto será gravíssima.	31 Não será conhecida a abundância na terra, por causa daquela fome que seguirá; porquanto será gravíssima.	31 A fome que virá depois será tão rigorosa que o tempo de fartura não será mais lembrado na terra.	31 não será conhecida a abundância na terra por causa daquela fome que seguirá, porque será gravíssima.	31 E a abundância do país não será mais notada, por causa da fome que se seguirá, porque será violenta.
32 E que o sonho foi repetido duas vezes a Faraó, é porque esta coisa é determinada por Deus, e Deus se apressa em fazê-la.	32 Ora, se o sonho foi duplicado a Faraó, é porque esta coisa é determinada por Deus, e ele brevemente a fará.	32 O sonho veio ao faraó duas vezes porque a questão já foi decidida por Deus, que se apressa em realizá-la.	32 O sonho de Faraó foi repetido duas vezes, porque a coisa é estabelecida por Deus, e ele a fará brevemente.	32 Se o sonho se repetiu duas vezes ao faraó, é que a coisa está bem decretada da parte de Deus, que vai apressar-se em executá-la.
33 Portanto, Faraó previna-se agora de um homem entendido e sábio, e o ponha sobre a terra do Egito.	33 Portanto, proveja-se agora Faraó de um homem entendido e sábio, e o ponha sobre a terra do Egito.	33 "Procure agora o faraó um homem criterioso e sábio e coloque-o no comando da terra do Egito.	33 Agora se proveja Faraó de um homem entendido e sábio, e o ponha sobre a terra do Egito.	33 Agora, pois, escolha o rei um homem sábio e prudente para pô-lo à testa do país.
34 Faça isso Faraó e ponha governadores sobre a terra, e tome a quinta parte da terra do Egito nos sete anos de fartura,	34 Faça isto Faraó: nomeie administradores sobre a terra, que tomem a quinta parte dos produtos da terra do Egito nos sete anos de fartura;	34 O faraó também deve estabelecer supervisores para recolher um quinto da colheita do Egito durante os sete anos de fartura.	34 Faça isso Faraó: nomeie administradores sobre a terra, e tome a quinta parte dos frutos da terra do Egito nos sete anos de abundância.	34 Nomeie também o faraó administradores no país, que recolham a quinta parte das colheitas do Egito, durante os sete anos de abundância.
35 E ajuntem toda a comida destes bons anos, que vêm, e amontoem o trigo debaixo da mão de Faraó, para mantimento nas cidades, e o guardem.	35 e ajuntem eles todo o mantimento destes bons anos que vêm, e amontoem trigo debaixo da mão de Faraó, para mantimento nas cidades e o guardem;	35 Eles deverão recolher o que puderem nos anos bons que virão e fazer estoques de trigo que, sob o controle do faraó, serão armazenados nas cidades.	35 Ajuntem os administradores toda a colheita destes bons anos que vêm, recolham o trigo debaixo do poder de Faraó para mantimento nas cidades, e o guardem.	35 Eles ajuntarão todos os produtos destes bons anos que vêm, e armazenarão o trigo nas cidades, à disposição do faraó como provisões a conservar.
36 Assim será o mantimento para provimento da terra, para os sete anos de fome, que haverá na terra do Egito; para que a terra não pereça de fome.	36 assim será o mantimento para provimento da terra, para os sete anos de fome, que haverá na terra do Egito; para que a terra não pereça de fome.	36 Esse estoque servirá de reserva para os sete anos de fome que virão sobre o Egito, para que a terra não seja arrasada pela fome. "	36 Assim o mantimento será para o provimento da terra nos sete anos da fome que haverá na terra do Egito; para que não pereça a terra por causa da fome.	36 Estes mantimentos formarão para o país uma reserva em previsão dos sete anos de fome que assolarão o Egito. Dessa forma o país não será arruinado pela fome."
José interpreta os sonhos de Faraó
37 E esta palavra foi boa aos olhos de Faraó, e aos olhos de todos os seus servos.	37 Esse parecer foi bom aos olhos de Faraó, e aos olhos de todos os seus servos.	37 O plano pareceu bom ao faraó e a todos os seus conselheiros.	37 O conselho pareceu bom aos olhos de Faraó e aos olhos de todos os seus servos.	37 Essas palavras agradaram o faraó e toda a sua gente.
38 E disse Faraó a seus servos: Acharíamos um homem como este em quem haja o espírito de Deus?	38 Perguntou, pois, Faraó a seus servos: Poderíamos achar um homem como este, em quem haja o espírito de Deus?	38 Por isso o faraó lhes perguntou: "Será que vamos achar alguém como este homem, em quem está o espírito divino? "	38 Perguntou Faraó aos seus servos: Porventura poderemos achar um homem como este, em quem há o espírito de Deus?	38 "Poderíamos, disse-lhes ele, encontrar um homem que tenha, tanto como este, o espírito de Deus?"